1 00:00:00,728 --> 00:00:03,356 (música dramática) 2 00:00:03,356 --> 00:00:06,439 (relâmpago) 3 00:00:09,590 --> 00:00:12,590 (música suave e animada) 4 00:00:19,691 --> 00:00:22,441 (zumbido estático) 5 00:00:25,060 --> 00:00:27,977 (clique mais leve) 6 00:00:32,358 --> 00:00:34,326 (fumante exalando) 7 00:00:34,326 --> 00:00:37,392 (música rock animada) 8 00:00:37,392 --> 00:00:39,388 ("Eu não quero crescer", de Tom Waits) 9 00:00:39,388 --> 00:00:41,766 ♪ Quando estou deitado na cama à noite ♪ 10 00:00:41,766 --> 00:00:44,187 ♪ Eu não quero crescer ♪ 11 00:00:44,187 --> 00:00:46,598 ♪ Nada parece dar certo ♪ 12 00:00:46,598 --> 00:00:49,253 ♪ Eu não quero crescer ♪ 13 00:00:49,253 --> 00:00:51,620 ♪ Como você se move em um mundo de neblina ♪ 14 00:00:51,620 --> 00:00:54,253 ♪ Isso está sempre mudando as coisas ♪ 15 00:00:54,253 --> 00:00:59,253 ♪ Me faz desejar ser um cachorro ♪ 16 00:00:59,474 --> 00:01:01,897 ♪ Quando vejo o preço que você paga ♪ 17 00:01:01,897 --> 00:01:04,383 ♪ Eu não quero crescer ♪ 18 00:01:04,383 --> 00:01:06,878 ♪ Eu nunca quero ser assim ♪ 19 00:01:06,878 --> 00:01:09,486 ♪ Eu não quero crescer ♪ 20 00:01:09,486 --> 00:01:14,468 ♪ Parece que as pessoas se transformam em coisas que eles nunca iriam querer ♪ 21 00:01:14,468 --> 00:01:19,453 ♪ A única coisa pela qual viver é hoje ♪ 22 00:01:19,453 --> 00:01:21,935 ♪ Vou fazer um buraco na minha TV ♪ 23 00:01:21,935 --> 00:01:24,354 ♪ Eu não quero crescer ♪ 24 00:01:24,354 --> 00:01:27,021 ♪ Abra a caixa de remédios ♪ 25 00:01:27,021 --> 00:01:29,785 ♪ E eu não quero crescer ♪ 26 00:01:29,785 --> 00:01:32,217 ♪ Eu não quero ter que gritar ♪ 27 00:01:32,217 --> 00:01:34,767 ♪ Eu não quero que meu cabelo caia ♪ 28 00:01:34,767 --> 00:01:37,279 ♪ Não quero ficar cheio de dúvidas ♪ 29 00:01:37,279 --> 00:01:39,784 ♪ Eu não quero ser um bom escoteiro ♪ 30 00:01:39,784 --> 00:01:42,466 ♪ Não quero aprender a contar ♪ 31 00:01:42,466 --> 00:01:44,815 ♪ Eu não quero ter a maior quantia ♪ 32 00:01:44,815 --> 00:01:48,569 ♪ Não, eu não quero crescer ♪ 33 00:01:48,569 --> 00:01:50,665 (mulheres gritando) 34 00:01:50,665 --> 00:01:53,665 (música rock animada) 35 00:01:59,631 --> 00:02:02,365 ♪ Quando vejo o noticiário das 5 horas ♪ 36 00:02:02,365 --> 00:02:05,117 ♪ Eu não quero crescer ♪ 37 00:02:05,117 --> 00:02:07,465 ♪ Penteie o cabelo e engraxe os sapatos ♪ 38 00:02:07,465 --> 00:02:10,082 ♪ Eu não quero crescer ♪ 39 00:02:10,082 --> 00:02:12,516 ♪ Fique na minha antiga cidade natal ♪ 40 00:02:12,516 --> 00:02:15,166 ♪ Eu não quero gastar dinheiro ♪ 41 00:02:15,166 --> 00:02:17,549 ♪ Eu não quero conseguir um grande empréstimo ♪ 42 00:02:17,549 --> 00:02:20,290 ♪ Trabalhe os dedos até os ossos ♪ 43 00:02:20,290 --> 00:02:22,756 ♪ Eu não quero flutuar em uma vassoura ♪ 44 00:02:22,756 --> 00:02:25,224 ♪ Apaixone-se e case-se, então bum ♪ 45 00:02:25,224 --> 00:02:27,598 ♪ Como diabos cheguei aqui tão cedo ♪ 46 00:02:27,598 --> 00:02:31,265 ♪ Não, eu não quero crescer ♪ 47 00:02:32,632 --> 00:02:35,549 (música desaparecendo) 48 00:02:43,447 --> 00:02:46,030 (vento soprando) 49 00:02:50,082 --> 00:02:53,634 (telefone tilintando) 50 00:02:53,634 --> 00:02:56,717 (telefone tilintando) 51 00:02:58,487 --> 00:02:59,457 - Que horas são? 52 00:02:59,457 --> 00:03:02,540 (telefone tilintando) 53 00:03:04,455 --> 00:03:08,354 (sirene tocando ao longe) 54 00:03:08,354 --> 00:03:10,001 - [Ben] Vamos mandar para Scotch Evans 55 00:03:10,001 --> 00:03:12,149 para nosso recurso semanal Night Life. 56 00:03:12,149 --> 00:03:14,440 - Obrigado, Ben. Eu sou Scotch Evans. 57 00:03:14,440 --> 00:03:17,790 E ontem à noite fui para Ibiza 86, 58 00:03:17,790 --> 00:03:21,420 um pequeno espanhol exótico número que é praticamente 59 00:03:21,420 --> 00:03:24,270 o local noturno mais quente em Nova York nesta temporada. 60 00:03:24,270 --> 00:03:25,770 Quão quente, você pergunta? 61 00:03:25,770 --> 00:03:28,832 Tão quente que minhas calças quase pegaram fogo. 62 00:03:28,832 --> 00:03:30,791 - Por que você está desligando com aquele cara? 63 00:03:30,791 --> 00:03:31,624 - Uh-uh. 64 00:03:32,945 --> 00:03:35,215 - Mm-mm, ele é tão provocador. 65 00:03:35,215 --> 00:03:36,609 - Uh-uh. 66 00:03:36,609 --> 00:03:40,257 - Esta é uma estação espacial espanhola. 67 00:03:40,257 --> 00:03:42,124 É a bebida exclusiva de lá. 68 00:03:42,124 --> 00:03:44,375 - Você sabe como ele se chama? 69 00:03:44,375 --> 00:03:45,708 - O que? 70 00:03:45,708 --> 00:03:47,041 - O Homem Doce. 71 00:03:47,942 --> 00:03:48,775 - Não, ele não quer. 72 00:03:48,775 --> 00:03:50,091 - Ah sim, ah sim. 73 00:03:50,091 --> 00:03:53,079 Ele deu a mesma linha para mim e três das minhas amigas 74 00:03:53,079 --> 00:03:54,711 na mesma noite. 75 00:03:54,711 --> 00:03:58,942 Algo sobre nós sermos doces e ele sendo o Candy Man. 76 00:03:58,942 --> 00:03:59,775 Hum. 77 00:04:01,610 --> 00:04:03,193 - Dios mio, suave. 78 00:04:04,655 --> 00:04:06,356 - Sim, é por isso que se chama linha. 79 00:04:06,356 --> 00:04:09,689 - Acredite, o Candy Man é um idiota. 80 00:04:11,908 --> 00:04:12,741 Hum. 81 00:04:14,024 --> 00:04:16,691 (telefone tocando) 82 00:04:18,506 --> 00:04:21,924 (telefone tocando) 83 00:04:21,924 --> 00:04:23,924 (telefone tocando) 84 00:04:23,924 --> 00:04:25,459 - Olá. 85 00:04:25,459 --> 00:04:27,519 - [Madeline] Ei, Jack, sou eu. Você está acordado? 86 00:04:27,519 --> 00:04:28,570 - Sim. 87 00:04:28,570 --> 00:04:30,751 - Eu sou Scotch Evans, e isso foi-- 88 00:04:30,751 --> 00:04:33,304 - [Jack] Tudo bem, eu vou vejo você hoje à noite, Madeline. 89 00:04:33,304 --> 00:04:34,662 - Ei, largue como se estivesse quente. 90 00:04:34,662 --> 00:04:35,995 - Sim, meu amor. 91 00:04:37,251 --> 00:04:38,606 (telefone apitando) 92 00:04:38,606 --> 00:04:42,124 - Espere, você não tem uma namorada agora, não? 93 00:04:42,124 --> 00:04:43,224 - O quê, você está louco? 94 00:04:45,523 --> 00:04:48,238 (pessoas conversando) 95 00:04:48,238 --> 00:04:49,803 - Hum, Cristo todo-poderoso. 96 00:04:50,641 --> 00:04:52,591 Sou o único com tesão aqui? 97 00:04:54,360 --> 00:04:56,340 Você é como o Ray Charles da perseguição de bucetas. 98 00:04:56,340 --> 00:04:57,630 Você não vê nada. 99 00:04:57,630 --> 00:04:58,560 - Perseguição de buceta? 100 00:04:58,560 --> 00:05:00,003 - Sim, patrulha em bom estado. 101 00:05:01,350 --> 00:05:02,610 - Você está usando maquiagem? 102 00:05:02,610 --> 00:05:03,873 - Para o meu trabalho. 103 00:05:04,890 --> 00:05:06,633 Reduz o brilho, idiota. 104 00:05:07,830 --> 00:05:08,663 Quer ouvir algo incrível? 105 00:05:08,663 --> 00:05:10,740 - Eu gostaria de algo incrível vodca agora mesmo. 106 00:05:10,740 --> 00:05:13,740 - Essa garota da revista Verneer, 107 00:05:13,740 --> 00:05:15,723 fazendo uma história sobre playboys em Manhattan. 108 00:05:17,730 --> 00:05:18,563 -Kate Hardwick? 109 00:05:20,100 --> 00:05:21,100 - Eles ligam para você também? 110 00:05:22,020 --> 00:05:23,253 - Não, eu só, 111 00:05:24,270 --> 00:05:25,560 não. 112 00:05:25,560 --> 00:05:27,317 - Desculpe (risos). 113 00:05:27,317 --> 00:05:30,067 Você percebe quanta lã Eu vou puxar depois disso? 114 00:05:30,960 --> 00:05:32,190 - Sim, que legal ela ter ligado para você. 115 00:05:32,190 --> 00:05:34,973 - Eu sei, é isso que estou dizendo. 116 00:05:34,973 --> 00:05:37,080 Olha, vou levá-la para sair. 117 00:05:37,080 --> 00:05:39,270 Ela tem que entender como eu rolo. 118 00:05:39,270 --> 00:05:40,103 Como um cafetão. 119 00:05:41,790 --> 00:05:44,190 Eu preciso que você soe o alarme em alguma bunda esta noite. 120 00:05:44,190 --> 00:05:46,240 Tente ligar para algumas garotas que não me odeiam. 121 00:05:49,799 --> 00:05:52,453 Quero o avestruz grelhado, à la paisan. 122 00:05:53,430 --> 00:05:55,410 E comece-me com um prato de costelas. 123 00:05:55,410 --> 00:05:58,210 E tire esse pão daqui. Eu não quero olhar para isso. 124 00:06:00,797 --> 00:06:03,480 (passos deslizando) 125 00:06:03,480 --> 00:06:04,313 - Ei. - Ei. 126 00:06:08,099 --> 00:06:11,766 (porta rangendo e fechando) 127 00:06:14,940 --> 00:06:15,893 - Jack. - O que? 128 00:06:16,964 --> 00:06:18,480 - Chega de olhares sujos. 129 00:06:18,480 --> 00:06:20,063 - O que você quer desenterrar da próxima vez? 130 00:06:24,094 --> 00:06:24,927 - Ah. 131 00:06:26,889 --> 00:06:28,376 Ai! 132 00:06:28,376 --> 00:06:31,043 (Jack rindo) 133 00:06:31,911 --> 00:06:34,110 (Carolina suspirando) 134 00:06:34,110 --> 00:06:37,277 (ambos respirando com dificuldade) 135 00:06:43,867 --> 00:06:46,017 - Vou me casar no dia 15 de abril. 136 00:06:51,100 --> 00:06:52,803 - Quando você começou a fumá-los? 137 00:06:54,509 --> 00:06:57,509 (Carolina exalando) 138 00:07:02,430 --> 00:07:04,617 - Eu queria te contar pessoalmente. 139 00:07:10,112 --> 00:07:10,945 Jack. 140 00:07:12,263 --> 00:07:13,263 - Tudo bem. 141 00:07:14,663 --> 00:07:15,496 - Idiota. 142 00:07:16,529 --> 00:07:19,127 Você é meu melhor amigo. 143 00:07:19,127 --> 00:07:21,527 - Você não deveria casar com seu melhor amigo? 144 00:07:24,300 --> 00:07:25,133 - Jack. 145 00:07:32,040 --> 00:07:33,390 - O que devo fazer? 146 00:07:35,295 --> 00:07:36,795 - Fique feliz por mim. 147 00:07:41,608 --> 00:07:44,608 (música suave de guitarra) 148 00:07:47,872 --> 00:07:50,789 (elevador apitando) 149 00:08:05,225 --> 00:08:06,720 - O que você vai ser no Halloween? 150 00:08:06,720 --> 00:08:08,040 - Quando é o Halloween? 151 00:08:08,040 --> 00:08:11,757 - Próxima terça-feira. Como você não sabe quando é o Halloween? 152 00:08:11,757 --> 00:08:14,130 - Tenho muita coisa acontecendo ultimamente. 153 00:08:14,130 --> 00:08:14,963 - Como o que? 154 00:08:15,802 --> 00:08:17,163 - Coisas pessoais. 155 00:08:18,030 --> 00:08:18,863 - Oh. 156 00:08:20,370 --> 00:08:22,293 Como problemas de garotas? 157 00:08:23,160 --> 00:08:23,993 - Sim, mais ou menos. 158 00:08:26,310 --> 00:08:28,620 Então, o que você acha que eu deveria ser? 159 00:08:28,620 --> 00:08:30,330 - Vou pensar sobre isso. 160 00:08:30,330 --> 00:08:31,163 - OK. 161 00:08:32,419 --> 00:08:33,968 (porta batendo) 162 00:08:33,968 --> 00:08:36,885 (elevador apitando) 163 00:08:38,550 --> 00:08:39,750 - Qual é o seu nome? 164 00:08:39,750 --> 00:08:40,980 - Jack. 165 00:08:40,980 --> 00:08:41,867 - Eu sou Sofia. 166 00:08:47,282 --> 00:08:52,081 ♪ Tudo o que eu digo desaparece ♪ 167 00:08:52,081 --> 00:08:57,081 ♪ Como o fade na música do rádio ♪ 168 00:08:57,576 --> 00:09:02,576 ♪ E tudo que eu tentar vai passar por mim ♪ 169 00:09:02,875 --> 00:09:07,875 ♪ Como a maré parece subir então acabou ♪ 170 00:09:08,642 --> 00:09:11,455 ♪ E há algo a ser dito ♪ 171 00:09:11,455 --> 00:09:12,288 ♪ Para companhia na cama esta hora da manhã ♪ 172 00:09:12,288 --> 00:09:13,946 - [Ozzy] Gelado! 173 00:09:13,946 --> 00:09:15,029 - Quem é aquele? 174 00:09:16,422 --> 00:09:17,255 - Gelado! 175 00:09:18,742 --> 00:09:19,659 Gelado, ei! 176 00:09:20,887 --> 00:09:23,119 - Essa é a senhorita Crack Attack? 177 00:09:23,119 --> 00:09:25,007 - Ela não gosta ser chamado mais assim. 178 00:09:25,007 --> 00:09:29,090 - Gelado, estou chegando e eu estou trazendo o gelo! 179 00:09:30,385 --> 00:09:31,802 - Ei, querido. - Oh. 180 00:09:33,019 --> 00:09:35,519 - Ei, Salsa, ei, Serafina. 181 00:09:36,407 --> 00:09:38,076 - Gelado! - Ei. 182 00:09:38,076 --> 00:09:39,372 - Oi. 183 00:09:39,372 --> 00:09:40,343 - Ei, linda. 184 00:09:40,343 --> 00:09:41,176 - Ah, eu simplesmente amo você. Senti tanto a sua falta. 185 00:09:41,176 --> 00:09:43,290 Você sabe que eu te amo muito. 186 00:09:43,290 --> 00:09:45,540 Ei, algum de vocês, viados quer beber uma cerveja? 187 00:09:46,491 --> 00:09:48,127 (música suave) 188 00:09:48,127 --> 00:09:50,753 (Ozzy gritando) 189 00:09:50,753 --> 00:09:53,170 (música suave) 190 00:09:54,023 --> 00:09:55,905 (retinido de metal) 191 00:09:55,905 --> 00:09:56,738 -Ah! 192 00:09:57,823 --> 00:09:58,656 - Eu ganhei! 193 00:10:00,870 --> 00:10:04,110 Então, o que há com todos os modelos? 194 00:10:04,110 --> 00:10:05,190 - Você é um modelo. 195 00:10:05,190 --> 00:10:09,060 - Eu sou uma atriz barra artista de barra modelo, ok? 196 00:10:09,060 --> 00:10:10,140 Podemos nos livrar dessas vadias 197 00:10:10,140 --> 00:10:11,670 e jogar bonés ou algo assim? 198 00:10:11,670 --> 00:10:12,870 - Por que você não tenta fazer alguns amigos? 199 00:10:12,870 --> 00:10:14,863 Você poderia usar mais alguns desses. 200 00:10:14,863 --> 00:10:17,346 - Ok, pai. 201 00:10:17,346 --> 00:10:21,302 ♪ Eu sou a garota-propaganda? ♪ 202 00:10:21,302 --> 00:10:24,135 (cantor gritando) 203 00:10:27,233 --> 00:10:29,899 ♪ Ela é o tipo de garota quem pega suas fundas ♪ 204 00:10:29,899 --> 00:10:31,666 ♪ E flechas da lixeira ♪ 205 00:10:31,666 --> 00:10:34,118 ♪ Do tipo que diz que é bipolar ♪ 206 00:10:34,118 --> 00:10:35,702 ♪ Só para fazer você confiar nela ♪ 207 00:10:35,702 --> 00:10:38,364 ♪ Ela é o tipo de garota quem deixa de lado a camisinha ♪ 208 00:10:38,364 --> 00:10:40,268 ♪ Na cômoda do quarto ♪ 209 00:10:40,268 --> 00:10:42,802 ♪ Só para te deixar com ciúmes dos homens que ela fodeu ♪ 210 00:10:42,802 --> 00:10:44,796 ♪ Antes de você conhecê-la ♪ 211 00:10:44,796 --> 00:10:49,463 ("Dirty Business" das Bonecas de Dresden) 212 00:10:51,057 --> 00:10:56,057 ♪ Para todos aqueles que pensei que eles me conheciam melhor ♪ 213 00:10:56,775 --> 00:11:00,738 ♪ Um teste para provar sua habilidade ♪ 214 00:11:00,738 --> 00:11:04,472 ♪ Quem era meu em 99 ♪ 215 00:11:04,472 --> 00:11:08,872 ♪ Quero sobrenomes e status atual ♪ 216 00:11:08,872 --> 00:11:13,872 ♪ Para todos aqueles que o que mais me odiava, um brinde ♪ 217 00:11:15,539 --> 00:11:20,539 ♪ Você realmente me deixou entusiasmado por um segundo ♪ 218 00:11:20,902 --> 00:11:25,902 ♪ Eu estava nervoso, garoto, eu sou a garota propaganda ♪ 219 00:11:26,888 --> 00:11:30,525 ♪ Por alguma doença suburbana? ♪ 220 00:11:30,525 --> 00:11:34,271 ♪ É melhor manter uma distância saudável ♪ 221 00:11:34,271 --> 00:11:39,138 ♪ Agora é com você, saiba o que fazer ♪ 222 00:11:39,138 --> 00:11:42,905 ♪ É um negócio muito sujo ♪ 223 00:11:42,905 --> 00:11:45,738 (cantor gritando) 224 00:11:49,144 --> 00:11:51,575 -Ozzy, você vem? 225 00:11:51,575 --> 00:11:53,691 - [Ozzy] Sim, sim, estou bem. 226 00:11:53,691 --> 00:11:55,510 Só demoro muito tempo no banheiro. 227 00:11:55,510 --> 00:11:57,725 Eu sou uma mulher, você sabe. 228 00:11:57,725 --> 00:12:00,252 (sirene tocando ao longe) 229 00:12:00,252 --> 00:12:02,835 (porta zumbindo) 230 00:12:05,353 --> 00:12:07,202 - Sim, já desce. 231 00:12:07,202 --> 00:12:09,719 (passos estalando) 232 00:12:09,719 --> 00:12:13,386 (sirene tocando ao longe) 233 00:12:18,398 --> 00:12:20,998 Ozzy, tem certeza que está bem aí? 234 00:12:20,998 --> 00:12:22,081 - Yeah, yeah. 235 00:12:22,980 --> 00:12:24,213 Você vai, vai. 236 00:12:25,710 --> 00:12:28,710 Divirta-se, seu maldito bon vivant. 237 00:12:28,710 --> 00:12:30,260 - Vamos, Jack. Estamos indo embora. 238 00:12:35,648 --> 00:12:36,898 Jack? Vamos. 239 00:12:39,419 --> 00:12:42,419 (música rock animada) 240 00:12:48,708 --> 00:12:53,567 ♪ Coisa adorável (indistinta) ♪ 241 00:12:53,567 --> 00:12:57,734 ♪ Não pense que vou conseguir ♪ 242 00:12:59,586 --> 00:13:02,503 (conversa em grupo) 243 00:13:04,100 --> 00:13:05,220 - Senhoras. 244 00:13:05,220 --> 00:13:08,137 (conversa em grupo) 245 00:13:11,385 --> 00:13:12,468 - Relaxe, cara. 246 00:13:13,319 --> 00:13:15,492 ♪ Seus lábios gordos de cereja ♪ 247 00:13:15,492 --> 00:13:18,455 - Essa coisa me custou uns três mil. 248 00:13:18,455 --> 00:13:20,038 Jack, esta é Kate. 249 00:13:21,058 --> 00:13:22,391 -Kate Hardwick. 250 00:13:23,343 --> 00:13:26,839 - Essa é Salsa, Serafina Landingham. 251 00:13:26,839 --> 00:13:27,672 - Oi. - Oi. 252 00:13:29,257 --> 00:13:31,337 - Esta é minha parte favorita da noite, você sabe. 253 00:13:31,337 --> 00:13:33,560 Você vai denunciar isso? 254 00:13:33,560 --> 00:13:35,040 (conversa em grupo) 255 00:13:35,040 --> 00:13:36,873 Na verdade, é um Bentley. 256 00:13:38,340 --> 00:13:40,521 - Na verdade, é um Chrysler. 257 00:13:40,521 --> 00:13:43,521 (música rock animada) 258 00:13:44,550 --> 00:13:46,189 - Olá, pessoal. - Ei. 259 00:13:46,189 --> 00:13:48,939 (grupo rindo) 260 00:13:50,700 --> 00:13:52,117 - Sinta a queimadura, oh. 261 00:13:53,887 --> 00:13:57,204 Vamos apenas fazer sexo um com o outro. 262 00:13:57,204 --> 00:13:58,969 ♪ Está no chão ♪ 263 00:13:58,969 --> 00:14:03,273 ♪ Ela está querendo mais, ela está querendo mais ♪ 264 00:14:03,273 --> 00:14:06,505 ♪ Meu amor está transbordando ♪ 265 00:14:06,505 --> 00:14:09,172 ♪ Ela está querendo ♪ 266 00:14:10,407 --> 00:14:13,653 - Você pode me chamar de Candy Man. Qualquer que seja. 267 00:14:15,341 --> 00:14:16,383 Eu gosto da sua escrita. 268 00:14:17,740 --> 00:14:18,823 Eu li, muito. 269 00:14:20,729 --> 00:14:23,176 Você já leu "Nos tempos do cólera"? 270 00:14:23,176 --> 00:14:25,375 "Amor na época do cólera." 271 00:14:25,375 --> 00:14:26,441 É pesado. 272 00:14:26,441 --> 00:14:27,507 - Uh-huh. 273 00:14:27,507 --> 00:14:30,508 - Devíamos fazer Pilates juntos. É tudo uma questão de seu núcleo. 274 00:14:30,508 --> 00:14:32,892 - Ok, sim, isso é... 275 00:14:32,892 --> 00:14:36,991 - Juro por Deus que vou atirar você se você não parar com isso. 276 00:14:36,991 --> 00:14:37,992 - OK. 277 00:14:37,992 --> 00:14:40,992 (música rock animada) 278 00:14:41,891 --> 00:14:44,328 - Onde consigo água? 279 00:14:44,328 --> 00:14:46,148 - O banheiro? 280 00:14:46,148 --> 00:14:47,593 - Oh. 281 00:14:47,593 --> 00:14:50,010 (música rock) 282 00:14:52,895 --> 00:14:56,879 (grupo rindo e conversando) 283 00:14:56,879 --> 00:14:58,860 - Por que você não atendeu as ligações do meu escritório? 284 00:14:58,860 --> 00:15:00,450 - Eu realmente não atendo ligações. 285 00:15:00,450 --> 00:15:03,390 - Bem, eu estava esperando entrevistá-lo. 286 00:15:03,390 --> 00:15:04,650 - A respeito de? 287 00:15:04,650 --> 00:15:06,420 - Estou escrevendo sobre playboys. 288 00:15:06,420 --> 00:15:07,799 - Você está escrevendo para a Playboy? 289 00:15:07,799 --> 00:15:10,095 - Não, estou escrevendo-- - Eu sei. 290 00:15:10,095 --> 00:15:12,196 - Então, posso entrevistá-lo? 291 00:15:12,196 --> 00:15:13,305 - Eu não sou um playboy. 292 00:15:13,305 --> 00:15:15,134 - Jack. Ei, querido. 293 00:15:15,134 --> 00:15:16,318 - Olá, Estela. 294 00:15:16,318 --> 00:15:18,150 - Não te vejo há um enquanto. Eu gosto da sua camisa. 295 00:15:18,150 --> 00:15:19,470 - [Jack] Gosto da sua camisa. 296 00:15:19,470 --> 00:15:20,654 - [Stella] Vamos negociar. 297 00:15:20,654 --> 00:15:21,487 - OK. - Aqui. 298 00:15:26,468 --> 00:15:27,922 - Sim, uau! 299 00:15:27,922 --> 00:15:30,922 (música rock animada) 300 00:15:33,146 --> 00:15:34,646 - Essa é a minha bebida. 301 00:15:38,377 --> 00:15:39,544 Obrigado, vadia. 302 00:15:43,232 --> 00:15:45,328 - Por que você está escrevendo este artigo? 303 00:15:45,328 --> 00:15:47,045 - Por que você está vivendo isso? 304 00:15:47,045 --> 00:15:47,878 - Oh. 305 00:15:48,894 --> 00:15:49,727 - Não que isso seja da sua conta, 306 00:15:49,727 --> 00:15:50,560 mas estou trabalhando em um romance. 307 00:15:50,560 --> 00:15:53,280 Essa é uma forma de pagar as contas. 308 00:15:53,280 --> 00:15:55,043 - Joguei tênis com seu pai. 309 00:15:56,160 --> 00:15:57,060 - Você tem? 310 00:15:57,060 --> 00:15:59,780 -Cubby Hardwick? Você não precisa pagar suas contas. 311 00:15:59,780 --> 00:16:02,100 Se você quiser escrever um romance, basta escrevê-lo. 312 00:16:02,100 --> 00:16:03,210 - Ah, é tão simples. 313 00:16:03,210 --> 00:16:04,610 - Sim, o que você está preso? 314 00:16:06,720 --> 00:16:09,210 - Ok, então você escreveu um livro o quê, seis anos atrás? 315 00:16:09,210 --> 00:16:10,043 - Sete. 316 00:16:10,043 --> 00:16:12,363 - E você agora, você faz isso? 317 00:16:13,813 --> 00:16:14,646 - Por que você está ficando bravo comigo? 318 00:16:14,646 --> 00:16:15,878 - Eu não estou bravo. 319 00:16:15,878 --> 00:16:17,648 - Não há problema em ficar bravo. Basta escrever seu romance. 320 00:16:17,648 --> 00:16:18,481 - É tão fácil. 321 00:16:18,481 --> 00:16:21,000 - Se é tão difícil, talvez você deveria fazer outra coisa. 322 00:16:21,000 --> 00:16:23,730 - Talvez você devesse crescer, Peter Pan. 323 00:16:23,730 --> 00:16:25,980 - Nossa, obrigado, Tinker Bell. 324 00:16:25,980 --> 00:16:28,980 Eu tenho um para você. Pedro Pan, ele é o cara. 325 00:16:28,980 --> 00:16:31,030 É por isso que deram ao livro o nome dele. 326 00:16:32,362 --> 00:16:33,563 Boa noite. 327 00:16:33,563 --> 00:16:36,646 (canto indistinto) 328 00:16:37,581 --> 00:16:38,831 - Boa noite. 329 00:16:40,427 --> 00:16:43,096 ♪ Oh meu querido, oh meu querido ♪ 330 00:16:43,096 --> 00:16:46,644 ♪ Oh minha querida, Clementine ♪ 331 00:16:46,644 --> 00:16:49,227 (música suave) 332 00:16:56,634 --> 00:17:00,051 (música suave continua) 333 00:17:05,413 --> 00:17:08,830 (música suave continua) 334 00:17:14,641 --> 00:17:18,087 ♪ Você é minha boneca favorita ♪ 335 00:17:18,087 --> 00:17:21,738 - (tosse) Jack, estou meio perdido. 336 00:17:21,738 --> 00:17:24,155 Acho que me irritei. 337 00:17:24,155 --> 00:17:24,988 Desculpe. 338 00:17:26,308 --> 00:17:27,475 - Você está bem. 339 00:17:31,260 --> 00:17:33,510 - Eu vi a Terra Prometida esta noite. 340 00:17:33,510 --> 00:17:35,640 - Sim, o que aconteceu com aquele repórter? 341 00:17:35,640 --> 00:17:37,247 - Ela desistiu (imita queda de avião). 342 00:17:40,350 --> 00:17:41,913 Ela voou muito perto do sol. 343 00:17:42,759 --> 00:17:45,592 (Scotch rindo) 344 00:17:47,370 --> 00:17:48,540 O quê? Hum? 345 00:17:48,540 --> 00:17:49,373 - Nada. 346 00:17:51,759 --> 00:17:55,440 - Ela é fofa, certo, com aquele sotaque britânico? 347 00:17:55,440 --> 00:17:56,463 Uh. 348 00:17:57,450 --> 00:17:59,400 - Não sei, tanto faz, sim. 349 00:17:59,400 --> 00:18:00,403 - Você é... 350 00:18:02,101 --> 00:18:02,934 Ah. 351 00:18:05,517 --> 00:18:06,693 Você quer um pouco de frango? 352 00:18:08,160 --> 00:18:09,633 - Não, obrigado. 353 00:18:12,240 --> 00:18:13,473 - Eu como demais. 354 00:18:15,450 --> 00:18:16,383 Eu tenho um problema. 355 00:18:18,956 --> 00:18:20,013 - Você está bem. 356 00:18:20,880 --> 00:18:21,753 - Não, não estou. 357 00:18:23,836 --> 00:18:26,520 (Scotch chorando) 358 00:18:26,520 --> 00:18:28,233 - Me dá um abraço, mano! 359 00:18:29,820 --> 00:18:31,983 Vamos, cara, traga isso. 360 00:18:32,844 --> 00:18:34,113 Vamos, cara. 361 00:18:34,113 --> 00:18:35,760 - Cara. 362 00:18:35,760 --> 00:18:38,047 - Cara, só um abraço. 363 00:18:38,047 --> 00:18:39,530 - Irmão. 364 00:18:39,530 --> 00:18:42,113 (tapinhas de mão) 365 00:18:44,100 --> 00:18:46,980 - Tudo bem, isso é do que estou falando. 366 00:18:46,980 --> 00:18:47,813 Isso é legal. 367 00:18:51,330 --> 00:18:53,363 - Por que você não vai dormir no quarto de hóspedes? 368 00:18:56,545 --> 00:18:57,378 -Ah. 369 00:18:58,920 --> 00:19:01,483 Provavelmente irei dormir desligue-o no quarto de hóspedes. 370 00:19:01,483 --> 00:19:03,313 - É uma boa ideia. 371 00:19:03,313 --> 00:19:07,896 (música rock abafada através de fones de ouvido) 372 00:19:13,311 --> 00:19:16,811 (música abafada continua) 373 00:19:24,619 --> 00:19:27,286 (botão clicando) 374 00:19:34,208 --> 00:19:36,867 (música suave) 375 00:19:36,867 --> 00:19:40,710 - Você sabe que vai case comigo. Você simplesmente vai. 376 00:19:40,710 --> 00:19:43,170 Oh, Frosty, quando é que eu conhecer sua família? 377 00:19:43,170 --> 00:19:44,580 Você sabe que toca flauta? 378 00:19:44,580 --> 00:19:48,180 Correção, sou uma criança prodígio na flauta. 379 00:19:48,180 --> 00:19:49,320 Sou campeão do Scrabble. 380 00:19:49,320 --> 00:19:51,003 Lembre-se daquela vez, você não acreditou em mim 381 00:19:51,003 --> 00:19:52,770 então eu chutei sua bunda? 382 00:19:52,770 --> 00:19:53,817 - Eu lembro. 383 00:19:53,817 --> 00:19:56,777 - Ah, Frosty, estamos chegando casado. Eu conheço você. 384 00:19:56,777 --> 00:19:59,008 Eu sei tudo sobre você. 385 00:19:59,008 --> 00:20:01,077 - Eu não poderia me casar. eu não acho que tenho isso em mim. 386 00:20:01,077 --> 00:20:02,850 - Ah, cale a boca, não foi? ouviu o que acabei de dizer? 387 00:20:02,850 --> 00:20:04,740 Eu disse que conheço você. 388 00:20:04,740 --> 00:20:05,940 Sou um bom ouvinte. 389 00:20:05,940 --> 00:20:06,773 - Sim. 390 00:20:06,773 --> 00:20:09,480 - Vamos nos casar e em breve, terei bebês. 391 00:20:09,480 --> 00:20:11,073 Você sabe que eu seria uma mãe incrível. 392 00:20:12,660 --> 00:20:13,606 - Sim, eu sei. 393 00:20:13,606 --> 00:20:17,356 (toque musical do celular) 394 00:20:20,940 --> 00:20:21,773 - Olá! 395 00:20:22,950 --> 00:20:24,600 Ei! 396 00:20:24,600 --> 00:20:25,773 Ah, oi, não. 397 00:20:26,790 --> 00:20:29,550 Quer saber, eu não ligue porque meu amigo 398 00:20:29,550 --> 00:20:32,430 realmente sofreu um acidente. 399 00:20:32,430 --> 00:20:34,920 Então, estou no hospital. 400 00:20:34,920 --> 00:20:37,770 Sim. Sim, não, eu, eu consigo. 401 00:20:37,770 --> 00:20:38,970 OK. 402 00:20:38,970 --> 00:20:39,803 Ok, tchau. 403 00:20:41,220 --> 00:20:42,873 Ratos, tenho que ir a um casting. 404 00:20:44,490 --> 00:20:47,351 Lembre-se, casamento, eu te disse. Uau. 405 00:20:47,351 --> 00:20:49,470 - Leve algo para comer com você. 406 00:20:49,470 --> 00:20:50,303 Podemos levar alguns para viagem? 407 00:20:50,303 --> 00:20:51,136 - Ah, sim, aí está, Bender, querido. 408 00:20:51,136 --> 00:20:52,323 Você deve estar com muita fome. Tchau. 409 00:20:53,299 --> 00:20:56,299 (clientes murmurando) 410 00:21:06,111 --> 00:21:08,356 - Posso pegar mais alguns desses? 411 00:21:08,356 --> 00:21:11,192 (campainha tocando) 412 00:21:11,192 --> 00:21:13,775 (música suave) 413 00:21:15,025 --> 00:21:15,858 - Olá. 414 00:21:15,858 --> 00:21:17,490 - Ei. 415 00:21:17,490 --> 00:21:19,800 - Príncipe. Para o Halloween. 416 00:21:19,800 --> 00:21:20,633 - O cantor? 417 00:21:20,633 --> 00:21:23,993 - Não, um verdadeiro príncipe. As meninas adoram príncipes. 418 00:21:23,993 --> 00:21:26,040 - Oh. Você vai ser uma princesa? 419 00:21:26,040 --> 00:21:28,230 - Não, vou ser uma girafa. 420 00:21:28,230 --> 00:21:29,063 - Uau. 421 00:21:30,430 --> 00:21:31,495 Por que? 422 00:21:31,495 --> 00:21:33,162 - Girafas são legais. 423 00:21:35,280 --> 00:21:37,260 Por que você não está no trabalho? 424 00:21:37,260 --> 00:21:38,610 - Eu realmente não trabalho. 425 00:21:38,610 --> 00:21:40,398 - Você não tem emprego? 426 00:21:40,398 --> 00:21:41,231 - Não. 427 00:21:41,231 --> 00:21:43,102 - Meu pai trabalha o tempo todo. 428 00:21:43,102 --> 00:21:44,352 Minha mãe também. 429 00:21:45,235 --> 00:21:47,820 Então, você acha que talvez 430 00:21:47,820 --> 00:21:49,770 você poderia me levar para doces ou travessuras? 431 00:21:49,770 --> 00:21:50,850 - Realmente? 432 00:21:50,850 --> 00:21:53,169 - Quero dizer, se você não estiver ocupado ou algo assim. 433 00:21:53,169 --> 00:21:54,169 - Merda, sim. 434 00:21:55,307 --> 00:21:56,767 Desculpe, eu juro muito. 435 00:21:57,889 --> 00:21:59,330 Está tudo bem com seus pais? 436 00:21:59,330 --> 00:22:01,773 - Tenho 11 anos. Sou quase um adolescente. 437 00:22:02,910 --> 00:22:04,110 - Então o que eu visto? 438 00:22:04,110 --> 00:22:05,553 - Veludo, sim. 439 00:22:06,630 --> 00:22:09,120 - Ei, você quer jogar sinuca? 440 00:22:09,120 --> 00:22:11,970 - Ah não, tenho aula de violão. 441 00:22:11,970 --> 00:22:12,993 - Você arrasa? 442 00:22:14,850 --> 00:22:16,770 - Sim, eu arraso. 443 00:22:16,770 --> 00:22:19,200 - Tudo bem, durão, Jesus. 444 00:22:19,200 --> 00:22:21,330 - Posso tocar "Stairway to Heaven". 445 00:22:21,330 --> 00:22:22,163 - Realmente? 446 00:22:22,163 --> 00:22:23,550 - Sim. 447 00:22:23,550 --> 00:22:24,423 Eu tenho que me separar. 448 00:22:25,860 --> 00:22:26,850 - OK. 449 00:22:26,850 --> 00:22:28,168 - Até mais. 450 00:22:28,168 --> 00:22:31,335 (música suave de guitarra) 451 00:22:34,732 --> 00:22:36,963 (abertura da porta) 452 00:22:36,963 --> 00:22:37,796 (buzina tocando) 453 00:22:37,796 --> 00:22:39,560 - [Carolina] Você pode gostar dele, por favor? 454 00:22:39,560 --> 00:22:42,633 - Eu gosto dele. Quero dizer, ele é Russell. 455 00:22:43,770 --> 00:22:44,700 Também gostei de queijos grelhados, 456 00:22:44,700 --> 00:22:46,283 mas o que isso tem a ver com isso? 457 00:22:47,550 --> 00:22:50,400 Vamos, você sabe que estamos deveria se casar. 458 00:22:50,400 --> 00:22:51,573 - Você nunca perguntou. 459 00:22:52,530 --> 00:22:54,000 - Ok, e se eu perguntasse? 460 00:22:54,000 --> 00:22:54,833 - Eu diria que não. 461 00:22:54,833 --> 00:22:55,680 - Não, você não faria isso. 462 00:22:55,680 --> 00:22:56,513 - Jack. 463 00:22:59,520 --> 00:23:01,910 Você deveria ter vindo ontem à noite. 464 00:23:01,910 --> 00:23:04,260 - Então eu perdi o seu jantar festa. Quem se importa? 465 00:23:04,260 --> 00:23:05,093 O que você comeu? 466 00:23:05,093 --> 00:23:06,150 - Você sabe como é estranho quando você, 467 00:23:06,150 --> 00:23:08,220 de todas as pessoas, não aparece? 468 00:23:08,220 --> 00:23:10,020 As pessoas pensam... 469 00:23:10,020 --> 00:23:12,573 - Ah, ah, as pessoas pensam. Apavorante. 470 00:23:13,433 --> 00:23:16,920 (telefone tocando à distância) 471 00:23:16,920 --> 00:23:19,520 - Jack, a garota do manhã foi há muito tempo. 472 00:23:23,700 --> 00:23:26,750 - Você não acha que isso é tudo indo um pouco rápido? 473 00:23:26,750 --> 00:23:28,968 - Russell e eu estivemos juntos há cinco anos. 474 00:23:28,968 --> 00:23:29,801 - Não se passaram cinco anos. 475 00:23:29,801 --> 00:23:31,143 - [Carolina] Sim, tem. 476 00:23:32,190 --> 00:23:33,490 - Você está me deixando louco. 477 00:23:34,410 --> 00:23:36,540 - Estamos apenas conversando. 478 00:23:36,540 --> 00:23:37,703 - Preciso sair daqui. 479 00:23:41,940 --> 00:23:44,009 E outra coisa, há de jeito nenhum eu vou deixar você 480 00:23:44,009 --> 00:23:47,758 casar com Russell, então apenas, apenas lide com isso. 481 00:23:47,758 --> 00:23:48,675 Tente tentar. 482 00:23:49,842 --> 00:23:52,243 (telefone tocando à distância) 483 00:23:52,243 --> 00:23:55,410 (música suave de guitarra) 484 00:24:01,953 --> 00:24:05,953 (música suave de guitarra continua) 485 00:24:11,074 --> 00:24:15,074 (música suave de guitarra continua) 486 00:24:20,851 --> 00:24:23,351 (a música para) 487 00:24:29,783 --> 00:24:32,033 (sem áudio) 488 00:24:38,156 --> 00:24:41,158 - Como estão os problemas das suas mulheres? 489 00:24:41,158 --> 00:24:42,556 - Eles são péssimos. 490 00:24:42,556 --> 00:24:45,639 (música de piano animada) 491 00:24:51,530 --> 00:24:55,829 ♪ Garota imaginária, aqui está uma música para você ♪ 492 00:24:55,829 --> 00:24:58,346 ♪ Desculpe, demorou uma eternidade ♪ 493 00:24:58,346 --> 00:24:59,848 (barulho de doces) 494 00:24:59,848 --> 00:25:02,245 ♪ Eu sei que não é nada ♪ 495 00:25:02,245 --> 00:25:04,442 ♪ Foi o mínimo que pude fazer ♪ 496 00:25:04,442 --> 00:25:08,107 ♪ Antes tarde do que nunca ♪ 497 00:25:08,107 --> 00:25:12,176 ♪ Fiquei preso no meio da noite ♪ 498 00:25:12,176 --> 00:25:16,208 ♪ Fui levado pelo mar ♪ 499 00:25:16,208 --> 00:25:17,664 ♪ Fora da água ♪ 500 00:25:17,664 --> 00:25:22,506 ♪ Você apareceu como um sonho para mim ♪ 501 00:25:22,506 --> 00:25:24,725 ♪ E eu quero te agradecer ♪ 502 00:25:24,725 --> 00:25:29,224 ♪ Garota imaginária, você me surpreende ♪ 503 00:25:29,224 --> 00:25:32,841 ♪ Você só pode estar brincando ♪ 504 00:25:32,841 --> 00:25:34,941 ♪ Eu sei que sonho muito ♪ 505 00:25:34,941 --> 00:25:37,407 ♪ Mas eu poderia fazer isso em tempo integral ♪ 506 00:25:37,407 --> 00:25:41,040 ♪ Se a posição estava aberta ♪ 507 00:25:41,040 --> 00:25:44,992 ♪ As coisas mudaram desde que você veio no meu caminho ♪ 508 00:25:44,992 --> 00:25:48,974 ♪ Você me deu algo pelo que viver ♪ 509 00:25:48,974 --> 00:25:53,974 ♪ Escureceu a noite e alegrou meu dia, sim ♪ 510 00:25:55,374 --> 00:25:57,872 ♪ E eu quero te agradecer ♪ 511 00:25:57,872 --> 00:26:00,455 (música animada) 512 00:26:01,957 --> 00:26:03,207 - [Sophia] Corra! 513 00:26:04,075 --> 00:26:06,658 (música animada) 514 00:26:09,477 --> 00:26:10,310 - Ah. 515 00:26:12,176 --> 00:26:14,523 Malditos bandidos. 516 00:26:14,523 --> 00:26:19,523 ("Garota Imaginária" dos Mares Prateados) 517 00:26:19,685 --> 00:26:22,268 (música animada) 518 00:26:30,288 --> 00:26:34,517 ♪ Garota imaginária, essa música é para você ♪ 519 00:26:34,517 --> 00:26:38,454 ♪ Seja meu para sempre ♪ 520 00:26:38,454 --> 00:26:42,993 ♪ Eu realmente preciso saber se você também sente isso ♪ 521 00:26:42,993 --> 00:26:46,440 - (indistinto) Principalmente se você não 522 00:26:46,440 --> 00:26:47,706 tem algo neles. 523 00:26:47,706 --> 00:26:49,380 Se você tem algo neles, eles estão bem. 524 00:26:49,380 --> 00:26:50,463 Caso contrário, você sabe. 525 00:26:52,050 --> 00:26:53,334 - Aqui, você pega. 526 00:26:53,334 --> 00:26:54,750 - Realmente? 527 00:26:54,750 --> 00:26:55,583 Obrigado. 528 00:26:59,550 --> 00:27:03,420 Então, você tem certeza que quer se casar com ela? 529 00:27:03,420 --> 00:27:05,130 - Meu Deus, sim. 530 00:27:05,130 --> 00:27:07,383 Quer dizer, sim, acho que sim. 531 00:27:08,880 --> 00:27:09,810 Eu sei que não quero que ela se case 532 00:27:09,810 --> 00:27:11,400 outra pessoa, certo? 533 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 - Isso parece egoísta. 534 00:27:13,410 --> 00:27:14,640 - Ela está dizendo nós vamos nos casar 535 00:27:14,640 --> 00:27:16,040 já que tínhamos a sua idade. 536 00:27:17,190 --> 00:27:18,063 Ela é uma mentirosa. 537 00:27:19,260 --> 00:27:20,790 - Por que você quer se casar com um mentiroso? 538 00:27:20,790 --> 00:27:22,380 - Você não está ouvindo? Ela fez uma promessa. 539 00:27:22,380 --> 00:27:25,050 - E daí? Você tinha uns 11 anos. 540 00:27:25,050 --> 00:27:27,600 Isso seria como se eu me casasse Tommy da aula de caratê 541 00:27:27,600 --> 00:27:29,190 daqui a 50 anos. 542 00:27:29,190 --> 00:27:30,653 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 543 00:27:32,490 --> 00:27:34,500 Posso comer um saco de amendoins? 544 00:27:34,500 --> 00:27:35,595 - Claro. 545 00:27:35,595 --> 00:27:38,345 (farfalhar de doces) 546 00:27:43,830 --> 00:27:44,763 Não fique triste. 547 00:27:46,590 --> 00:27:48,153 - Vou tentar, mas é uma merda. 548 00:27:52,080 --> 00:27:53,343 - Boa noite, Príncipe. 549 00:27:55,020 --> 00:27:56,654 - Boa noite. 550 00:27:56,654 --> 00:27:58,739 (lábios estalando) 551 00:27:58,739 --> 00:28:00,689 - Feliz Dia das Bruxas. 552 00:28:00,689 --> 00:28:05,689 - Feliz Halloween, girafa. 553 00:28:05,805 --> 00:28:08,388 (música animada) 554 00:28:14,642 --> 00:28:16,980 - Sr. Frost, seu convidado chegou. Ela está lá em cima. 555 00:28:16,980 --> 00:28:18,330 Eu acredito que ela é a Cinderela. 556 00:28:19,378 --> 00:28:20,880 (música animada) 557 00:28:20,880 --> 00:28:22,342 - De jeito nenhum, você está falando sério? 558 00:28:22,342 --> 00:28:24,600 Ah, ei, Jack, como você está? 559 00:28:24,600 --> 00:28:25,433 - Não é tão bom. 560 00:28:27,630 --> 00:28:29,580 - Então adivinhe como estamos vestidos. 561 00:28:29,580 --> 00:28:30,540 - Não sei. 562 00:28:30,540 --> 00:28:33,138 Coronel Sanders e o garota do Eurythmics? 563 00:28:33,138 --> 00:28:35,790 - Não. Hemingway e Fitzgerald. 564 00:28:35,790 --> 00:28:38,370 - Sr. Frost, seu convidado, uma senhorita Ozzy, senhor 565 00:28:38,370 --> 00:28:40,200 - [Carolina] O que são você se vestiu como Jack? 566 00:28:40,200 --> 00:28:41,520 - Ainda bem que encontrei você. 567 00:28:41,520 --> 00:28:44,936 No próximo mês, meu clube do livro está se encontrando na casa de Amy. 568 00:28:44,936 --> 00:28:46,743 - Ah, ótimo, você está aqui. 569 00:28:48,786 --> 00:28:49,740 (lábios estalando) 570 00:28:49,740 --> 00:28:51,570 Tinker Bell trabalha para a revista Verneer. 571 00:28:51,570 --> 00:28:53,010 Russell está vestido como um escritor. 572 00:28:53,010 --> 00:28:54,540 Caroline vai se casar com ele. 573 00:28:54,540 --> 00:28:55,613 - Bem, na verdade, estou vestido como Hemingway, 574 00:28:55,613 --> 00:28:57,450 mas também sou escritor. 575 00:28:57,450 --> 00:28:58,410 - Olá, prazer em conhecê-lo. 576 00:28:58,410 --> 00:29:01,440 -Você é mais bonito pessoalmente. Tenho lido seu trabalho. 577 00:29:01,440 --> 00:29:03,870 - Sim, Carolina é uma das minhas principais inspirações. 578 00:29:03,870 --> 00:29:05,783 - Sou o editor de Jack. 579 00:29:05,783 --> 00:29:08,100 - Ele deve ser muito exigente. 580 00:29:08,100 --> 00:29:10,053 - Não, na verdade ele não está. 581 00:29:10,890 --> 00:29:12,877 - Ei, como vai seu romance? 582 00:29:12,877 --> 00:29:13,710 - Eu... 583 00:29:13,710 --> 00:29:14,910 - Você está escrevendo um romance? 584 00:29:14,910 --> 00:29:17,250 - Sim, chama-se Sem título Trabalho em andamento número seis, 585 00:29:17,250 --> 00:29:19,830 mas agora ela está escrevendo um artigo sobre playboys. 586 00:29:19,830 --> 00:29:22,200 - Ah, você deveria escrever sobre Jack. 587 00:29:22,200 --> 00:29:25,726 - Na verdade eu estive pensando sobre se estabelecer recentemente. 588 00:29:25,726 --> 00:29:26,590 - Hum. 589 00:29:26,590 --> 00:29:30,183 - Ok, bem, foi um prazer conhecê-lo. 590 00:29:30,183 --> 00:29:32,310 - Prazer em conhecê-lo. Feliz Dia das Bruxas. 591 00:29:32,310 --> 00:29:33,213 - Feliz Dia das Bruxas. 592 00:29:34,800 --> 00:29:36,180 - Ela é bonita. 593 00:29:36,180 --> 00:29:38,550 - Sim, ela é um verdadeiro arraso. 594 00:29:38,550 --> 00:29:42,483 - Sua convidada, uh, Cinderela, está brincando, no bar. 595 00:29:42,483 --> 00:29:44,850 - Uau, Jack, Cinderela e Tinker Bell. 596 00:29:44,850 --> 00:29:46,680 Você mantém uma companhia realmente mágica. 597 00:29:46,680 --> 00:29:48,330 - Obrigado, Gatsby. 598 00:29:48,330 --> 00:29:50,020 - Então, Jack, como você está vestido? 599 00:29:50,020 --> 00:29:52,756 - Eu sou um maldito príncipe, cara. 600 00:29:52,756 --> 00:29:54,915 (música rock animada) 601 00:29:54,915 --> 00:29:56,415 - Cara, ei. - Ei. 602 00:29:57,897 --> 00:29:59,257 - Você raspou a bunda? 603 00:29:59,257 --> 00:30:00,090 - Não, não. 604 00:30:00,926 --> 00:30:01,759 Eu depilei. 605 00:30:05,257 --> 00:30:06,090 - Gelado! 606 00:30:07,911 --> 00:30:08,744 Gelado! 607 00:30:11,492 --> 00:30:12,325 Gelado. 608 00:30:15,249 --> 00:30:17,546 Então, quem são todos esses idiotas? 609 00:30:17,546 --> 00:30:19,246 - Olá, Ozzy. 610 00:30:19,246 --> 00:30:20,193 - Ei. 611 00:30:20,193 --> 00:30:22,148 Vamos para o bar, é ficando lotado aqui. 612 00:30:22,148 --> 00:30:23,481 - Isso é escocês. 613 00:30:24,630 --> 00:30:27,414 - Sim, eu sei disso, bobo. Deus. 614 00:30:27,414 --> 00:30:29,147 Esta festa é uma merda. 615 00:30:29,147 --> 00:30:30,945 - Duas doses de uísque, por favor. 616 00:30:30,945 --> 00:30:33,995 - Sim, era isso que eu era falando, meu sangue. 617 00:30:33,995 --> 00:30:35,945 (música rock animada) 618 00:30:35,945 --> 00:30:37,195 O quê? 619 00:30:37,195 --> 00:30:38,147 - Você tem namorado? 620 00:30:38,147 --> 00:30:39,381 - Não. 621 00:30:39,381 --> 00:30:41,446 - Acho isso difícil de acreditar. 622 00:30:41,446 --> 00:30:43,562 - Você está usando o Canal Número Cinco? 623 00:30:43,562 --> 00:30:44,895 - Não. Número 19. 624 00:30:46,346 --> 00:30:47,979 - Ah, arriscado. 625 00:30:47,979 --> 00:30:49,382 Bem, vou passar pó no gatinho, 626 00:30:49,382 --> 00:30:51,606 então por que você não espera aqui? 627 00:30:51,606 --> 00:30:53,356 - Eu moro aqui. 628 00:30:55,738 --> 00:30:57,521 - Ei, escocês. 629 00:30:57,521 --> 00:30:59,686 - Ei, Foxy, como você está vestida, 630 00:30:59,686 --> 00:31:01,237 uma empresária safada? 631 00:31:01,237 --> 00:31:02,902 Eu gosto. 632 00:31:02,902 --> 00:31:05,035 - Estas são minhas roupas reais. 633 00:31:05,035 --> 00:31:07,588 - Ah, então o que você está fazendo aqui? 634 00:31:07,588 --> 00:31:09,188 Quer me entrevistar de novo? 635 00:31:09,188 --> 00:31:11,271 - Não. Estou tomando uma bebida. 636 00:31:12,555 --> 00:31:13,588 - Seriamente. 637 00:31:13,588 --> 00:31:16,588 (música rock animada) 638 00:31:18,522 --> 00:31:23,041 - (risos) Você percebe quão nojento você é? 639 00:31:23,041 --> 00:31:24,638 - Sim. 640 00:31:24,638 --> 00:31:27,638 (música rock animada) 641 00:31:30,203 --> 00:31:32,453 - Gelado, onde você foi? 642 00:31:34,321 --> 00:31:35,820 - Acho que isso pertence a você. 643 00:31:35,820 --> 00:31:38,337 - As mulheres aqui são más. 644 00:31:38,337 --> 00:31:39,903 E eles têm cabelos ruins. 645 00:31:40,920 --> 00:31:42,000 Eu meio que gosto deste, no entanto. 646 00:31:42,000 --> 00:31:43,983 Ela é fofa, não é? Ela é fofa. 647 00:31:46,440 --> 00:31:47,840 Vamos levá-la para casa conosco. 648 00:31:48,720 --> 00:31:50,667 Faremos coisas perversas com você. 649 00:31:50,667 --> 00:31:51,967 Você sabe que iremos (risos). 650 00:31:53,289 --> 00:31:54,122 - Eu deveria te levar para casa. 651 00:31:54,122 --> 00:31:55,370 - Não. 652 00:31:55,370 --> 00:31:56,537 Mais tarde, perdedores! 653 00:31:57,572 --> 00:31:58,405 Ah. 654 00:32:00,105 --> 00:32:00,955 Você vem conosco. 655 00:32:00,955 --> 00:32:02,538 - Eu não acho. 656 00:32:05,350 --> 00:32:08,100 (calcanhares clicando) 657 00:32:10,680 --> 00:32:11,973 - Eu quero jogar bonés. 658 00:32:12,810 --> 00:32:13,983 Apenas um tiro. 659 00:32:15,390 --> 00:32:16,743 Faremos apenas uma tentativa. 660 00:32:18,780 --> 00:32:19,770 - Onde fica o banheiro? 661 00:32:19,770 --> 00:32:21,493 - Ah, está certo... 662 00:32:21,493 --> 00:32:24,076 (chocalho de gelo) 663 00:32:25,890 --> 00:32:27,153 - Apenas um tiro. 664 00:32:32,010 --> 00:32:32,843 -Ozzy. 665 00:32:34,050 --> 00:32:34,883 Ozzy. 666 00:32:36,180 --> 00:32:38,763 - Sente-se, filho da puta! 667 00:32:40,543 --> 00:32:43,041 (boné sibilando) 668 00:32:43,041 --> 00:32:45,624 (Jack suspirando) 669 00:32:48,309 --> 00:32:51,270 (vidro tilintando) 670 00:32:51,270 --> 00:32:53,553 Vamos tornar isso interessante. 671 00:32:54,560 --> 00:32:55,923 Se eu ganhar, 672 00:32:57,630 --> 00:32:59,110 Eu tiro todas as minhas roupas 673 00:33:00,600 --> 00:33:01,773 e dormimos juntos. 674 00:33:03,660 --> 00:33:05,190 E se você ganhar... 675 00:33:05,190 --> 00:33:06,093 - Você vai para a reabilitação. 676 00:33:09,243 --> 00:33:11,826 (Ozzy engolindo em seco) 677 00:33:13,076 --> 00:33:13,993 - Para quê? 678 00:33:14,907 --> 00:33:17,657 (derramamento de líquido) 679 00:33:20,427 --> 00:33:21,260 Ok. 680 00:33:22,427 --> 00:33:23,594 - [Jack] Ok. 681 00:33:24,928 --> 00:33:27,029 (Ozzy rindo) 682 00:33:27,029 --> 00:33:28,495 -Ah! 683 00:33:28,495 --> 00:33:31,110 (Ozzy rindo) 684 00:33:31,110 --> 00:33:33,693 (chacoalhamento da tampa) 685 00:33:34,577 --> 00:33:35,412 - Tudo bem. 686 00:33:35,412 --> 00:33:36,450 - Não. - Sim. 687 00:33:36,450 --> 00:33:37,860 - Eu nem consegui vencer. 688 00:33:37,860 --> 00:33:39,013 - Eu sei. 689 00:33:39,013 --> 00:33:40,549 - Você me beija. 690 00:33:40,549 --> 00:33:41,797 - Vou colocar você na cama. 691 00:33:41,797 --> 00:33:45,285 - Ah. 692 00:33:45,285 --> 00:33:48,331 Eu não quero ir para a cama. 693 00:33:48,331 --> 00:33:52,379 - Sim. 694 00:33:52,379 --> 00:33:54,147 - Você vai para a cama. 695 00:33:56,246 --> 00:33:58,829 (música animada) 696 00:34:04,930 --> 00:34:08,429 ♪ Deixe-me contar sobre os pássaros e as abelhas ♪ 697 00:34:08,429 --> 00:34:10,515 ♪ E as flores e as árvores ♪ 698 00:34:10,515 --> 00:34:12,660 ♪ E a lua lá em cima ♪ 699 00:34:12,660 --> 00:34:14,670 - Então, o que há com todas essas meninas? 700 00:34:14,670 --> 00:34:16,560 - O que, você está brincando? 701 00:34:16,560 --> 00:34:18,780 - Você realmente tem tudo planejado. 702 00:34:18,780 --> 00:34:20,103 - Sim eu faço. Obrigado. 703 00:34:21,564 --> 00:34:23,400 Veja, agora estamos tendo um diálogo. 704 00:34:23,400 --> 00:34:25,873 Trocando ideias, pensamentos. Apenas, bum. 705 00:34:27,186 --> 00:34:28,519 - Claro, playboy. 706 00:34:31,004 --> 00:34:34,018 Então o que você vai fazer da sua vida? 707 00:34:34,018 --> 00:34:36,402 - Estou pensando nisso. 708 00:34:36,402 --> 00:34:38,569 É chamado de caldeireiro. 709 00:34:43,221 --> 00:34:45,221 Então, no que você é bom? 710 00:34:46,736 --> 00:34:49,084 - Sou bom em geografia. 711 00:34:49,084 --> 00:34:51,840 - Tudo bem, geek. Qual é o capital da Papua Nova Guiné? 712 00:34:51,840 --> 00:34:54,777 - Porto Moresby. Sério, o que você faz? 713 00:34:55,685 --> 00:34:57,509 - O que é você, meu biógrafo? 714 00:34:57,509 --> 00:35:00,009 ♪ De A a Z ♪ 715 00:35:01,828 --> 00:35:02,911 - Quem é esse? 716 00:35:04,328 --> 00:35:05,243 - Essa é minha mãe. 717 00:35:06,930 --> 00:35:08,910 - Ela é linda. Onde ela mora? 718 00:35:08,910 --> 00:35:10,950 - Ela morreu. Você sabe como fazer um nascer do sol com tequila? 719 00:35:10,950 --> 00:35:11,940 - Desculpe. 720 00:35:11,940 --> 00:35:13,590 - Merda, eu também não. 721 00:35:14,490 --> 00:35:15,323 - O que aconteceu? 722 00:35:18,120 --> 00:35:19,863 - Ela ficou doente. Eu tinha 17 anos. 723 00:35:21,090 --> 00:35:22,790 Foi há muito tempo. Tudo bem. 724 00:35:24,120 --> 00:35:24,953 Vou pegar algumas bebidas. 725 00:35:24,953 --> 00:35:26,130 Você quer um sidecar ou algo assim? 726 00:35:26,130 --> 00:35:28,530 - Eu deveria ir. 727 00:35:28,530 --> 00:35:30,880 - Olha, eu sou um príncipe. Eu não vou dar em cima de você. 728 00:35:31,834 --> 00:35:34,563 Vou pegar algumas cervejas. Tire a roupa. 729 00:35:35,460 --> 00:35:36,813 Estou fodendo com você. 730 00:35:37,951 --> 00:35:39,918 Você deveria ver seu rosto. 731 00:35:39,918 --> 00:35:44,751 ("Os Pássaros e as Abelhas" de Jewel Akens) 732 00:35:49,971 --> 00:35:53,010 (música animada) 733 00:35:53,010 --> 00:35:54,010 Você tem namorado? 734 00:35:55,890 --> 00:35:57,240 - Agora não. 735 00:35:57,240 --> 00:35:58,190 - Então você está namorando? 736 00:35:59,371 --> 00:36:01,795 - Sim, eu acho. 737 00:36:01,795 --> 00:36:03,420 - Namorando. 738 00:36:03,420 --> 00:36:04,253 O que é aquilo? 739 00:36:05,820 --> 00:36:10,110 As pessoas realmente saem para jantar e conversar? 740 00:36:10,110 --> 00:36:12,693 - Então eu entendo que você não tem namorada? 741 00:36:14,160 --> 00:36:15,960 - Não, estou esperando por amor. 742 00:36:15,960 --> 00:36:17,430 - Sim, posso, posso ver isso. 743 00:36:17,430 --> 00:36:18,263 - Estou falando sério. 744 00:36:20,100 --> 00:36:22,625 - Então você nunca se apaixonou? 745 00:36:22,625 --> 00:36:25,480 - Sim, eu estive apaixonado. Isso só acontece uma vez. 746 00:36:25,480 --> 00:36:27,033 - Não pense que isso é verdade. 747 00:36:27,960 --> 00:36:30,110 - Isso é porque você nunca estive apaixonado. 748 00:36:31,230 --> 00:36:32,323 - Espere, então... 749 00:36:33,180 --> 00:36:35,970 Você está esperando para cair amor, mas você esteve apaixonado 750 00:36:35,970 --> 00:36:39,243 e você acha que isso só acontece uma vez? 751 00:36:40,170 --> 00:36:41,003 - Sim. 752 00:36:41,003 --> 00:36:42,240 - Então você está esperando algo que por sua 753 00:36:42,240 --> 00:36:45,423 própria definição nunca acontecerá. 754 00:36:47,100 --> 00:36:49,100 - Na verdade, é mais divertido do que parece. 755 00:36:50,370 --> 00:36:51,603 - Deus, parece horrível. 756 00:36:54,810 --> 00:36:56,488 - Bem-vindo à selva. 757 00:36:56,488 --> 00:36:58,988 (pode bater) 758 00:37:03,024 --> 00:37:05,691 (buzinas apitando) 759 00:37:13,311 --> 00:37:15,561 (sem áudio) 760 00:37:23,042 --> 00:37:25,292 (sem áudio) 761 00:37:28,181 --> 00:37:30,931 (sapatos escorregando) 762 00:37:36,307 --> 00:37:39,057 (calcanhares clicando) 763 00:37:42,174 --> 00:37:44,757 (porta fechando) 764 00:37:46,173 --> 00:37:48,755 (Ozzy fungando) 765 00:37:48,755 --> 00:37:50,393 (música suave de guitarra) 766 00:37:50,393 --> 00:37:52,976 (Ozzy suspirando) 767 00:37:55,120 --> 00:37:58,590 - Rua Grande, 1566. Está no Brooklyn. 768 00:37:58,590 --> 00:38:00,840 - Oh, cara, você está brincando comigo? 769 00:38:00,840 --> 00:38:03,140 Não pude nem saltar para um lugar perto da praia? 770 00:38:04,170 --> 00:38:05,354 Bunda barata. 771 00:38:05,354 --> 00:38:08,760 (música suave) 772 00:38:08,760 --> 00:38:11,123 Eu gostaria que você viesse comigo. 773 00:38:11,123 --> 00:38:13,706 (música suave) 774 00:38:23,370 --> 00:38:27,102 (passos batendo) 775 00:38:27,102 --> 00:38:28,852 - Não pergunte, Hussein. 776 00:38:32,069 --> 00:38:34,736 (bola batendo) 777 00:38:39,501 --> 00:38:42,068 (bola batendo) 778 00:38:42,068 --> 00:38:43,068 - Ugh, idiota. 779 00:38:44,850 --> 00:38:46,820 (Gemido escocês) 780 00:38:46,820 --> 00:38:49,653 (Gemido escocês) 781 00:38:52,627 --> 00:38:54,663 Foda-se! Você não pode estar falando sério! 782 00:38:55,980 --> 00:38:59,040 Não fique tão arrogante. Esses tribunais são roubados. 783 00:38:59,040 --> 00:39:01,860 Há rachaduras por toda parte. Não consigo dar um bom salto. 784 00:39:01,860 --> 00:39:03,900 Eu não entendo por que nós não posso simplesmente jogar no clube. 785 00:39:03,900 --> 00:39:06,270 - Eles fazem você se vestir como um idiota. 786 00:39:06,270 --> 00:39:08,220 - Cara, isso se chama tradição. 787 00:39:08,220 --> 00:39:10,170 Seu bisavô fundou o lugar. 788 00:39:10,170 --> 00:39:11,027 Isso significa alguma coisa para você? 789 00:39:11,027 --> 00:39:12,393 - Meu Deus, pare. 790 00:39:14,010 --> 00:39:15,010 - Atire direto em mim. 791 00:39:15,930 --> 00:39:18,210 Acho que estraguei tudo aquela garota repórter? 792 00:39:18,210 --> 00:39:19,660 Ela não está retornando minhas ligações. 793 00:39:20,760 --> 00:39:22,380 - Ela me deixou uma mensagem. 794 00:39:22,380 --> 00:39:23,213 - E? 795 00:39:23,213 --> 00:39:24,900 - Eu não liguei de volta ainda. 796 00:39:24,900 --> 00:39:26,430 - Acha que ela quer antecedentes? 797 00:39:26,430 --> 00:39:28,050 Você deveria ligar para ela. 798 00:39:28,050 --> 00:39:30,540 Cara, sério, eu preciso disso. 799 00:39:30,540 --> 00:39:31,503 - Não, você não. 800 00:39:34,020 --> 00:39:34,920 - Você sabe que sim. 801 00:39:36,032 --> 00:39:38,865 (tráfego passando) 802 00:39:40,097 --> 00:39:42,347 - Por favor, não o faça pareço um idiota. 803 00:39:43,264 --> 00:39:44,340 - Quem? 804 00:39:44,340 --> 00:39:45,990 Uísque com gelo. 805 00:39:45,990 --> 00:39:47,280 - Estou falando sério. 806 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 - Ok, então, me dê algo legal 807 00:39:49,200 --> 00:39:51,420 sobre ele eu posso usar. 808 00:39:51,420 --> 00:39:52,830 - Ele adora animais. 809 00:39:52,830 --> 00:39:53,823 - Vamos. 810 00:39:54,720 --> 00:39:56,070 - O que você quer de mim? 811 00:39:56,910 --> 00:39:59,580 - Ele é gordo, ele não é engraçado, ele não tem boas maneiras, 812 00:39:59,580 --> 00:40:01,500 ele é socialmente retardado. 813 00:40:01,500 --> 00:40:03,333 Ele usa perfume feminino. 814 00:40:04,470 --> 00:40:06,684 E ele literalmente foderia uma cabra. 815 00:40:06,684 --> 00:40:09,351 (Kate ri) 816 00:40:10,350 --> 00:40:13,713 Olha, ele é meu amigo. eu não quero vê-lo se machucar. 817 00:40:17,220 --> 00:40:19,253 Então, qual é o livro sobre o qual você não escreve? 818 00:40:22,860 --> 00:40:24,010 - É difícil explicar. 819 00:40:25,770 --> 00:40:26,603 - Sim. 820 00:40:27,600 --> 00:40:29,310 - Estou surpreso com o quão triste foi o seu. 821 00:40:29,310 --> 00:40:31,200 - Sim, bem, o próximo será mais engraçado. 822 00:40:31,200 --> 00:40:32,750 - Foi disso que gostei. 823 00:40:33,870 --> 00:40:35,730 Quando você vai escrever outro? 824 00:40:35,730 --> 00:40:37,260 - Não sou realmente um escritor. 825 00:40:37,260 --> 00:40:38,490 - Você escreveu um livro. 826 00:40:38,490 --> 00:40:40,170 - Acabei de escrever isso para contar algo a alguém. 827 00:40:40,170 --> 00:40:42,030 - Então é isso? Você é nunca mais vou escrever? 828 00:40:42,030 --> 00:40:43,080 - Bem, se algum dia eu tiver que dizer alguma coisa 829 00:40:43,080 --> 00:40:44,280 assim de novo, eu poderia. 830 00:40:45,360 --> 00:40:47,460 - Então a garotinha seu livro, ela era real? 831 00:40:47,460 --> 00:40:48,390 - Ah, Jesus. 832 00:40:48,390 --> 00:40:51,030 - Ah, eu também gosto do quão misterioso. 833 00:40:51,030 --> 00:40:52,580 - Ela era a garota de terno. 834 00:40:53,981 --> 00:40:55,623 - Ah, aquele que está noivo. 835 00:40:58,080 --> 00:40:59,580 Me desculpe, isso deve ser estranho. 836 00:41:01,848 --> 00:41:03,780 - Você já beijou alguém e sentiu vontade 837 00:41:03,780 --> 00:41:05,080 você estava se beijando? 838 00:41:07,140 --> 00:41:07,973 - Não. 839 00:41:10,264 --> 00:41:11,793 - É um verdadeiro sanduíche de merda. 840 00:41:21,824 --> 00:41:24,771 (pessoas conversando à distância) 841 00:41:24,771 --> 00:41:27,438 (lábios estalando) 842 00:41:36,515 --> 00:41:39,182 (lábios estalando) 843 00:41:40,329 --> 00:41:43,579 (freios do ônibus guinchando) 844 00:41:47,761 --> 00:41:49,993 (cachorro latindo) 845 00:41:49,993 --> 00:41:52,910 (pessoas murmurando) 846 00:41:55,020 --> 00:41:56,400 - Cachorro fofo. 847 00:41:56,400 --> 00:41:57,450 - Realmente? 848 00:41:57,450 --> 00:41:59,150 - Dê para mim, vamos. Vamos. 849 00:42:00,336 --> 00:42:03,305 (escocês estalando os lábios) 850 00:42:03,305 --> 00:42:05,250 Você quer vir para minha casa mamãe no Dia de Ação de Graças? 851 00:42:05,250 --> 00:42:07,320 Ela está fazendo ovos no pão com o buraquinho. 852 00:42:07,320 --> 00:42:09,819 - Ei, uísque com gelo! 853 00:42:09,819 --> 00:42:11,088 - Ei, largue como se estivesse quente. 854 00:42:11,088 --> 00:42:13,020 - Por que você não larga 50 e não pare, gordo? 855 00:42:13,020 --> 00:42:14,010 - O que você me disse? 856 00:42:14,010 --> 00:42:15,210 - [Heckler] Eu disse para tentar não comer o cachorro. 857 00:42:15,210 --> 00:42:16,050 Eu sei que você está com fome. 858 00:42:16,050 --> 00:42:17,520 - Por que você não sobe em uma árvore, Bruh. 859 00:42:17,520 --> 00:42:18,780 - Mano, o que você vai fazer, cair em cima da gente? 860 00:42:18,780 --> 00:42:20,850 - Você quer enfrentar isso? Segure isso. 861 00:42:20,850 --> 00:42:22,050 - Calma, Cochise. 862 00:42:22,050 --> 00:42:22,920 - Ah, esse é seu namorado? 863 00:42:22,920 --> 00:42:24,549 Por que vocês não vão se beijar? 864 00:42:24,549 --> 00:42:25,382 (ambos rindo) 865 00:42:25,382 --> 00:42:26,250 - Ei, vá se foder. 866 00:42:26,250 --> 00:42:27,630 - A qualquer hora, lindo garoto, a qualquer hora. 867 00:42:27,630 --> 00:42:29,835 Mais tarde, seu maldito monte de merda. 868 00:42:29,835 --> 00:42:31,500 - Enfia isso na sua bunda! 869 00:42:31,500 --> 00:42:32,760 - Está tudo bem, cara. 870 00:42:32,760 --> 00:42:33,630 - Por que eles diriam isso? 871 00:42:33,630 --> 00:42:35,400 - Não se preocupe com eles. 872 00:42:35,400 --> 00:42:38,460 - Ei, olhe para mim. Como quanto você acha que eu peso? 873 00:42:38,460 --> 00:42:39,797 - Eu não me importo com quanto você pesa. 874 00:42:39,797 --> 00:42:43,297 (cachorro latindo ao longe) 875 00:42:44,901 --> 00:42:47,045 - Olha aquele carinha. 876 00:42:47,045 --> 00:42:48,720 Ele está apenas fazendo a coisa dele. 877 00:42:48,720 --> 00:42:49,820 Ninguém o está julgando. 878 00:42:51,630 --> 00:42:52,463 Nasci livre. 879 00:42:54,827 --> 00:42:55,890 (cachorro latindo) 880 00:42:55,890 --> 00:42:57,590 - Acho que não estou muito bem. 881 00:42:58,680 --> 00:42:59,630 Quero dizer emocionalmente. 882 00:43:00,496 --> 00:43:01,329 - Eu sei. 883 00:43:02,610 --> 00:43:05,760 - Acho que Carolina pode realmente vá em frente com isso. 884 00:43:05,760 --> 00:43:06,993 - Sim, acho que ela é. 885 00:43:09,328 --> 00:43:11,161 Foda-se esse pessiminismo. 886 00:43:12,091 --> 00:43:13,258 - O que? 887 00:43:13,258 --> 00:43:15,360 - Pessa-porra-anismo. 888 00:43:15,360 --> 00:43:18,480 Estou aprendendo com deficiência. Mantenha-se positivo. 889 00:43:18,480 --> 00:43:19,630 Você disse vamos foder? 890 00:43:20,880 --> 00:43:21,713 - Mais ou menos. 891 00:43:22,958 --> 00:43:25,050 - Você deve ter dito errado. 892 00:43:25,050 --> 00:43:27,593 Olha, sempre podemos levar esse cara se for preciso. 893 00:43:29,280 --> 00:43:30,780 - Você quer bater no Russell? 894 00:43:30,780 --> 00:43:32,688 - Você tem que Jimmy entender isso. 895 00:43:32,688 --> 00:43:33,822 - Estou tentando, cara. 896 00:43:33,822 --> 00:43:34,905 -Jimmy para baixo! 897 00:43:37,140 --> 00:43:37,973 Hackensack! 898 00:43:40,590 --> 00:43:41,940 - Apenas ouça. 899 00:43:41,940 --> 00:43:44,460 Você está cometendo um erro. Estou dizendo isso como amigo. 900 00:43:44,460 --> 00:43:45,293 - Jack. 901 00:43:45,293 --> 00:43:46,240 - O que? 902 00:43:46,240 --> 00:43:47,280 - Parar. 903 00:43:47,280 --> 00:43:48,810 - Parar o quê? 904 00:43:48,810 --> 00:43:50,700 - Não temos mais 17 anos. 905 00:43:50,700 --> 00:43:51,533 - O que isso quer dizer? 906 00:43:51,533 --> 00:43:52,366 - E tentamos quando éramos mais velhos. 907 00:43:52,366 --> 00:43:53,670 - Você acha que tenho 17 anos? 908 00:43:53,670 --> 00:43:55,590 - Parar. 909 00:43:55,590 --> 00:43:56,643 Vamos. 910 00:43:57,990 --> 00:43:59,610 Você esteve em um furacão sexual 911 00:43:59,610 --> 00:44:01,650 nos últimos sete anos. 912 00:44:01,650 --> 00:44:03,193 - Ah, é assim que fazemos? 913 00:44:03,193 --> 00:44:05,760 - Ok, eu não acho isso você sempre amará Russell 914 00:44:05,760 --> 00:44:07,050 do jeito que você me amou. 915 00:44:07,050 --> 00:44:10,230 - Russell e eu vamos ter uma vida juntos. 916 00:44:10,230 --> 00:44:12,573 Não seremos uma história em um livro. 917 00:44:17,970 --> 00:44:19,120 - Eu escrevi isso para você. 918 00:44:25,453 --> 00:44:27,503 - Quero que você leia isso no casamento. 919 00:44:31,165 --> 00:44:34,290 (papel enrugado) 920 00:44:34,290 --> 00:44:35,220 - Não estou lendo isso. 921 00:44:35,220 --> 00:44:36,053 - Mas é-- 922 00:44:36,053 --> 00:44:37,062 - Eu sei o que é. 923 00:44:37,062 --> 00:44:39,812 (chocalho de papel) 924 00:44:42,750 --> 00:44:44,280 - Eu só quero que todos nós fiquemos bem. 925 00:44:44,280 --> 00:44:45,273 - Não estamos bem. 926 00:44:48,902 --> 00:44:52,110 - (zomba) Olha, eu sei disso não é o momento certo para perguntar 927 00:44:52,110 --> 00:44:53,610 você isso, mas eu realmente preciso de você 928 00:44:53,610 --> 00:44:55,920 para ir ao clube do livro de Russell. 929 00:44:55,920 --> 00:44:56,753 - Você está louco? 930 00:44:56,753 --> 00:44:59,913 - Por favor, você pode ir por mim? 931 00:45:01,590 --> 00:45:04,410 Ele sente algo estranho entre nós. 932 00:45:04,410 --> 00:45:07,483 - Há algo estranho entre nós. O nome dele é Russell. 933 00:45:09,052 --> 00:45:11,635 (música suave) 934 00:45:15,968 --> 00:45:16,920 (água batendo) 935 00:45:16,920 --> 00:45:20,163 - [Carolina] Eu espero dormir e acordar devagar. 936 00:45:21,810 --> 00:45:25,023 Sinto meu destino naquilo que não posso temer. 937 00:45:27,000 --> 00:45:30,183 Aprendo indo, para onde tenho que ir. 938 00:45:33,690 --> 00:45:35,160 - Você está aqui desde sempre. 939 00:45:35,160 --> 00:45:37,360 Apresse-se, filho, o o peru está quase pronto. 940 00:45:38,670 --> 00:45:40,233 Ah, e nós trouxemos um presente para você. 941 00:45:41,878 --> 00:45:44,545 (água batendo) 942 00:45:50,160 --> 00:45:52,910 (farfalhar de papel) 943 00:45:54,897 --> 00:45:57,647 (farfalhar de papel) 944 00:45:58,560 --> 00:45:59,960 - Eu gostaria de dizer uma coisa. 945 00:46:02,312 --> 00:46:03,145 Uh. 946 00:46:04,911 --> 00:46:07,950 - Um brinde ao órfão de Ação de Graças. 947 00:46:07,950 --> 00:46:09,194 - Sim. - Saúde. 948 00:46:09,194 --> 00:46:10,687 - Saúde. - Saúde. 949 00:46:10,687 --> 00:46:13,604 (mulheres conversando) 950 00:46:14,885 --> 00:46:18,390 - [Mulher] Hm, vocês querem um pouco? 951 00:46:18,390 --> 00:46:21,390 - [Mulher 2] Sim, passe adiante. 952 00:46:21,390 --> 00:46:22,560 - [Mulher 1] Você vai cortar o peru? 953 00:46:22,560 --> 00:46:23,641 - Sim. 954 00:46:23,641 --> 00:46:26,474 (tráfego passando) 955 00:46:28,607 --> 00:46:31,107 (gato ronronando) 956 00:46:32,958 --> 00:46:36,000 (campainha tocando) 957 00:46:36,000 --> 00:46:38,493 - Feliz Dia de Ação de Graças. Torta de abóbora. 958 00:46:39,510 --> 00:46:40,860 - Obrigado. 959 00:46:40,860 --> 00:46:42,495 Ei, você quer beber? 960 00:46:42,495 --> 00:46:43,328 - Tenho 11 anos. 961 00:46:44,837 --> 00:46:47,490 Minha mãe estava me ensinando como fazer tortas hoje. 962 00:46:47,490 --> 00:46:49,260 Acontece que ela é muito boa. 963 00:46:49,260 --> 00:46:51,600 Ela me mostrou como você tem que gostar de pegar um garfo 964 00:46:51,600 --> 00:46:54,510 e cutucar todos os pequenos furos na parte inferior 965 00:46:54,510 --> 00:46:55,530 então o ar não... 966 00:46:55,530 --> 00:46:58,323 - Você já sentiu vontade, como se você não estivesse aqui? 967 00:47:01,050 --> 00:47:02,130 - Não. 968 00:47:02,130 --> 00:47:05,313 - Tipo, você não é mais você. Não vai melhorar. 969 00:47:10,740 --> 00:47:11,840 - Onde está sua família? 970 00:47:14,400 --> 00:47:15,233 - Minha mãe está morta. 971 00:47:16,298 --> 00:47:17,131 - Como ela morreu? 972 00:47:19,200 --> 00:47:20,250 - Ela se matou. 973 00:47:22,380 --> 00:47:24,180 - Está tudo bem se você sentir vontade de chorar. 974 00:47:31,525 --> 00:47:33,775 (sem áudio) 975 00:47:35,460 --> 00:47:37,920 - Desculpe, não sou muito chorão. 976 00:47:37,920 --> 00:47:38,823 Malditas férias. 977 00:47:43,209 --> 00:47:44,559 - Você vai ficar bem? 978 00:47:46,560 --> 00:47:49,476 Minha avó está visitando. Você quer conhecê-la? 979 00:47:49,476 --> 00:47:50,490 (Jack fungando) 980 00:47:50,490 --> 00:47:51,957 - Qual é o nome dela? 981 00:47:51,957 --> 00:47:52,790 - Naná. 982 00:47:52,790 --> 00:47:53,623 - Naná. 983 00:47:54,960 --> 00:47:56,793 - Coma a torta. Você se sentirá melhor. 984 00:47:59,124 --> 00:47:59,957 Tudo bem? 985 00:48:00,900 --> 00:48:01,733 - Tudo bem. 986 00:48:04,140 --> 00:48:05,311 Ei, mais cinco. 987 00:48:05,311 --> 00:48:08,640 (batendo as mãos) 988 00:48:08,640 --> 00:48:09,473 - Vá em frente. 989 00:48:10,624 --> 00:48:13,791 (música suave e animada) 990 00:48:21,956 --> 00:48:24,639 (motor batendo) 991 00:48:24,639 --> 00:48:27,540 - [Russell] Bem, lá está ele é. Aí está meu rival literário. 992 00:48:27,540 --> 00:48:28,373 - [Jack] Ei. 993 00:48:28,373 --> 00:48:29,520 - Mas não, vou tentar novamente 994 00:48:29,520 --> 00:48:31,830 porque eu pensei que o jeito que ele fez 995 00:48:31,830 --> 00:48:35,070 o terreno geográfico um personagem respirável, 996 00:48:35,070 --> 00:48:36,240 Eu achei incrível. 997 00:48:36,240 --> 00:48:38,250 - [Membro] Eu admito isso, Russell. 998 00:48:38,250 --> 00:48:40,290 - Acho que ele está cada vez melhor. 999 00:48:40,290 --> 00:48:41,880 De qualquer forma, Jack, para mantê-lo atualizado, 1000 00:48:41,880 --> 00:48:43,030 estávamos conversando sobre 1001 00:48:44,850 --> 00:48:47,340 como o escritor deve 1002 00:48:47,340 --> 00:48:50,820 aprenda as regras dos mestres, 1003 00:48:50,820 --> 00:48:54,300 e, claro, os mestres, Estou falando dos gregos. 1004 00:48:54,300 --> 00:48:56,940 - Quero dizer, para mim, o objetivo do escritor nunca foi 1005 00:48:56,940 --> 00:48:58,590 tão diferente do que o objetivo do médico. 1006 00:48:58,590 --> 00:49:01,140 Uh, o que é curar. 1007 00:49:01,140 --> 00:49:03,390 - [Russell] Jack, o que você acha? 1008 00:49:03,390 --> 00:49:04,223 - Sobre o quê? 1009 00:49:05,070 --> 00:49:07,120 - Sobre o objetivo, o objetivo do escritor. 1010 00:49:09,120 --> 00:49:11,423 Vamos, amigo, você deve tenha algum tipo de opinião. 1011 00:49:13,020 --> 00:49:14,463 - Eu não sei, né. 1012 00:49:15,780 --> 00:49:16,613 Música. 1013 00:49:17,730 --> 00:49:19,950 Tipo, com algumas notas bem pretas 1014 00:49:19,950 --> 00:49:23,463 isso nos dá um brilho de onde viemos. 1015 00:49:24,484 --> 00:49:27,734 (música clássica suave) 1016 00:49:31,200 --> 00:49:33,330 Porra, tanto faz, eu não sei. 1017 00:49:33,330 --> 00:49:35,793 - Por que você não nos conta por que você escreveu seu livro? 1018 00:49:39,810 --> 00:49:41,910 - Acho que dizer a uma garota que a amava. 1019 00:49:42,943 --> 00:49:44,913 Quer dizer, eu acho que ela sabia disso. 1020 00:49:46,628 --> 00:49:49,880 Mas eu estava tentando dizer a ela outra coisa também. Apenas ... 1021 00:49:49,880 --> 00:49:54,110 Apenas, apenas diga isso a ela, 1022 00:49:54,110 --> 00:49:55,413 estava bem claro então. 1023 00:49:56,820 --> 00:49:57,963 Não está tão claro agora. 1024 00:50:02,220 --> 00:50:03,630 Foda-se, ainda estou apaixonado por ela 1025 00:50:03,630 --> 00:50:05,930 e tenho certeza que ela está apaixonada por mim. 1026 00:50:05,930 --> 00:50:08,763 (música clássica) 1027 00:50:11,703 --> 00:50:14,053 Vejo vocês mais tarde. Continue com o bom trabalho. 1028 00:50:16,665 --> 00:50:19,498 (tráfego passando) 1029 00:50:23,040 --> 00:50:23,873 - Jack? 1030 00:50:25,320 --> 00:50:26,490 Eu quero que você fique longe dela. 1031 00:50:26,490 --> 00:50:28,080 - Está tudo bem, Russel. 1032 00:50:28,080 --> 00:50:30,570 - Fique longe dela, Jack. 1033 00:50:30,570 --> 00:50:32,610 Você sabe, eu não sei o que você pensa que está fazendo. 1034 00:50:32,610 --> 00:50:35,400 Vamos, amigo, acabou. 1035 00:50:35,400 --> 00:50:36,233 - Multar. 1036 00:50:37,338 --> 00:50:40,255 (trânsito barulhento) 1037 00:50:41,640 --> 00:50:43,470 Deve matar você sabe saiba que eu comi sua esposa 1038 00:50:43,470 --> 00:50:44,640 todos esses momentos, e passamos 1039 00:50:44,640 --> 00:50:46,080 quase toda a nossa vida juntos. 1040 00:50:46,080 --> 00:50:46,913 - O que você disse? 1041 00:50:46,913 --> 00:50:47,820 - Eu sou mais parte de quem ela é 1042 00:50:47,820 --> 00:50:49,260 do que você sabe ou jamais será. 1043 00:50:49,260 --> 00:50:51,314 Então por que você não volta para o seu clube do livro, Oprah? 1044 00:50:51,314 --> 00:50:53,981 (batendo o punho) 1045 00:50:55,740 --> 00:50:56,573 - Jack. 1046 00:50:58,020 --> 00:51:00,393 Seu livro não era tão bom assim. 1047 00:51:01,830 --> 00:51:02,823 Arrume uma vida, Jack. 1048 00:51:12,555 --> 00:51:14,605 (pessoas conversando) 1049 00:51:14,605 --> 00:51:17,772 (Jack respirando com dificuldade) 1050 00:51:26,717 --> 00:51:29,550 (tráfego passando) 1051 00:51:32,490 --> 00:51:33,890 - O que você acha disso? 1052 00:51:34,749 --> 00:51:37,332 - Não, Hondo, isso não é uma palavra. 1053 00:51:41,370 --> 00:51:43,301 O que aconteceu com seu olho? 1054 00:51:43,301 --> 00:51:45,516 - Levei um soco na cara. 1055 00:51:45,516 --> 00:51:46,349 - Por que? 1056 00:51:47,607 --> 00:51:48,840 - Eu sou um idiota. 1057 00:51:48,840 --> 00:51:49,743 - Não, você não está. 1058 00:51:50,640 --> 00:51:51,900 - Sim, ele é. 1059 00:51:51,900 --> 00:51:53,460 - Sim, Hondo, aquelas garotas que você deixou entrar, 1060 00:51:53,460 --> 00:51:54,510 você pode deixá-los sair. 1061 00:51:55,710 --> 00:51:57,360 - [Sophia] Por quê? 1062 00:51:57,360 --> 00:52:00,960 - Katie vem mais tarde. 1063 00:52:00,960 --> 00:52:03,293 - Você está matando o sonho. 1064 00:52:04,860 --> 00:52:08,123 - Você me lembra essa história minha mãe costumava ler para mim. 1065 00:52:08,123 --> 00:52:09,340 - Ah, ótimo. 1066 00:52:09,340 --> 00:52:10,840 - Não, estou falando sério. 1067 00:52:11,740 --> 00:52:13,017 É sobre um cara chamado King John, 1068 00:52:13,017 --> 00:52:15,960 e ninguém gostava dele, nem mesmo Papai Noel. 1069 00:52:15,960 --> 00:52:17,010 - Muito obrigado. 1070 00:52:17,010 --> 00:52:17,957 - Não, ouça. 1071 00:52:17,957 --> 00:52:20,970 Ele estava sozinho no todo mundo, então ele escreveu uma nota 1072 00:52:20,970 --> 00:52:23,433 para o Papai Noel perguntando a ele por todos esses presentes. 1073 00:52:24,450 --> 00:52:25,837 - Sim? 1074 00:52:25,837 --> 00:52:30,360 - Como uma faca, chocolate, laranjas, biscoitos e nozes. 1075 00:52:30,360 --> 00:52:33,480 Mas acima de tudo, acima de tudo, o que ele realmente queria 1076 00:52:33,480 --> 00:52:35,733 era uma grande bola indiana vermelha. 1077 00:52:38,580 --> 00:52:40,223 - Não sei o que porra, você está falando. 1078 00:52:44,550 --> 00:52:46,150 Tudo o que ele queria era uma bola de borracha? 1079 00:52:47,640 --> 00:52:50,072 - Acho que não importa o que ele queria. 1080 00:52:50,072 --> 00:52:52,103 Só importa que ele sabia o que queria. 1081 00:52:54,541 --> 00:52:57,960 (tráfego passando) 1082 00:52:57,960 --> 00:52:58,953 É legal. 1083 00:53:00,173 --> 00:53:01,340 - O que é legal? 1084 00:53:02,280 --> 00:53:03,680 - Ter alguém com quem conversar. 1085 00:53:09,195 --> 00:53:12,028 (tráfego passando) 1086 00:53:13,624 --> 00:53:14,711 (campainha tocando) 1087 00:53:14,711 --> 00:53:17,461 (clique da trava) 1088 00:53:20,323 --> 00:53:23,190 - Você contou ao Russel Eu estava apaixonado por você? 1089 00:53:23,190 --> 00:53:24,960 - Não sei, talvez. 1090 00:53:24,960 --> 00:53:26,520 - Por que você faria isso? 1091 00:53:26,520 --> 00:53:28,650 - Fui ao maldito clube do livro. 1092 00:53:28,650 --> 00:53:31,078 - Você está tentando arruinar minha vida? 1093 00:53:31,078 --> 00:53:32,577 - Estou tentando salvar sua vida. 1094 00:53:32,577 --> 00:53:35,400 (sirenes tocando à distância) 1095 00:53:35,400 --> 00:53:36,743 - Ah, Jesus. 1096 00:53:36,743 --> 00:53:40,493 (sirenes tocando à distância) 1097 00:53:42,390 --> 00:53:43,440 O que está acontecendo aqui? 1098 00:53:46,140 --> 00:53:47,190 - Estou preparando o jantar. 1099 00:53:48,360 --> 00:53:49,263 - Você está cozinhando? 1100 00:53:50,160 --> 00:53:51,660 - Sim, eu cozinho. 1101 00:53:51,660 --> 00:53:52,563 - Você não cozinha. 1102 00:53:57,030 --> 00:53:58,553 - Talvez você devesse apenas ir mais devagar. 1103 00:54:04,500 --> 00:54:05,490 Podemos conversar sobre isso amanhã? 1104 00:54:05,490 --> 00:54:06,870 Tenho alguém vindo. 1105 00:54:06,870 --> 00:54:10,860 - Quem? Cenoura, pastinaga, framboesa? 1106 00:54:10,860 --> 00:54:11,693 - Não, Kate. 1107 00:54:13,752 --> 00:54:14,585 - Eca. 1108 00:54:15,900 --> 00:54:18,120 Russell gosta da escrita dela. 1109 00:54:18,120 --> 00:54:19,050 - Russell não conheceria um bom livro 1110 00:54:19,050 --> 00:54:20,350 se isso mordesse seu rosto. 1111 00:54:24,100 --> 00:54:25,350 - Você gosta dela. 1112 00:54:35,862 --> 00:54:37,130 (porta batendo) 1113 00:54:37,130 --> 00:54:39,797 (porta rangendo) 1114 00:54:44,098 --> 00:54:46,515 - Você deve estar brincando comigo. 1115 00:54:51,678 --> 00:54:54,279 (Carolina exalando) 1116 00:54:54,279 --> 00:54:55,828 - Porra. 1117 00:54:55,828 --> 00:54:59,411 (porta deslizando e batendo) 1118 00:55:02,878 --> 00:55:04,628 Ah. Eu sou uma pessoa má. 1119 00:55:07,924 --> 00:55:09,257 - Não, você não está. 1120 00:55:10,702 --> 00:55:13,535 - Russell está em sua despedida de solteiro. 1121 00:55:15,006 --> 00:55:17,635 - Como está Rocky, afinal? 1122 00:55:17,635 --> 00:55:20,635 (Carolina zombando) 1123 00:55:23,038 --> 00:55:24,521 - Ugh. 1124 00:55:24,521 --> 00:55:27,772 (música suave de guitarra) 1125 00:55:27,772 --> 00:55:29,305 - Por que você está chorando? 1126 00:55:29,305 --> 00:55:30,637 - Eu tenho que ir. 1127 00:55:30,637 --> 00:55:33,902 ♪ Dizem que eu enganei você ♪ 1128 00:55:33,902 --> 00:55:36,569 (telefone tocando) 1129 00:55:38,924 --> 00:55:42,757 (Kate conversando ao cumprimentar) 1130 00:55:44,089 --> 00:55:47,972 ♪ E é por isso que você está aqui ♪ 1131 00:55:47,972 --> 00:55:49,988 (telefone apitando) 1132 00:55:49,988 --> 00:55:54,988 ♪ Essa é a razão pela qual você fica aqui ♪ 1133 00:55:56,841 --> 00:56:00,424 ♪ Como isso deve ser horrível ♪ 1134 00:56:02,903 --> 00:56:06,070 (música suave de guitarra) 1135 00:56:07,230 --> 00:56:10,352 ♪ Você disse que seria meu sonho ♪ 1136 00:56:10,352 --> 00:56:13,406 ♪ Eu poderia ter você todas as noites ♪ 1137 00:56:13,406 --> 00:56:17,303 ♪ E se pela manhã eu te esquecer ♪ 1138 00:56:17,303 --> 00:56:20,286 ♪ Não é grande coisa, vai ficar tudo bem ♪ 1139 00:56:20,286 --> 00:56:25,286 ♪ Porque você é do tipo recorrente ♪ 1140 00:56:26,637 --> 00:56:30,470 ♪ Você é do tipo recorrente ♪ 1141 00:56:32,718 --> 00:56:34,410 (telefone tocando) 1142 00:56:34,410 --> 00:56:35,460 - Olá. 1143 00:56:35,460 --> 00:56:36,770 - Foda-se! 1144 00:56:36,770 --> 00:56:37,603 - O que? 1145 00:56:37,603 --> 00:56:39,300 - [Scotch] Você sabe exatamente o quê, idiota. 1146 00:56:39,300 --> 00:56:40,920 - Escocês, não sei sobre o que você está falando. 1147 00:56:40,920 --> 00:56:43,920 - Bem, então você pode ler tudo sobre isso, eu acho. 1148 00:56:43,920 --> 00:56:45,000 Babaca. 1149 00:56:45,000 --> 00:56:46,270 - Olá. 1150 00:56:46,270 --> 00:56:49,103 (tráfego passando) 1151 00:56:54,660 --> 00:56:55,493 Ei! 1152 00:56:56,935 --> 00:56:58,785 - Posso dizer que você está esfoliando. 1153 00:56:58,785 --> 00:57:00,300 Seus poros estão incríveis. 1154 00:57:00,300 --> 00:57:01,671 - Você é tão doce. Obrigado. 1155 00:57:01,671 --> 00:57:02,603 - Claro. 1156 00:57:02,603 --> 00:57:04,770 - Ah, ei, Stephie, você conheceu o último 1157 00:57:04,770 --> 00:57:06,420 playboy internacional? 1158 00:57:06,420 --> 00:57:08,280 - Eu estava tentando ajudar você. 1159 00:57:08,280 --> 00:57:11,070 - O que faz você pensar que preciso da sua ajuda? 1160 00:57:11,070 --> 00:57:12,620 Steph, você poderia nos dar um segundo? 1161 00:57:15,450 --> 00:57:17,605 Ser seu amigo é uma merda. 1162 00:57:17,605 --> 00:57:19,593 - O que isso quer dizer? 1163 00:57:21,210 --> 00:57:22,950 - Você leva tudo. 1164 00:57:22,950 --> 00:57:24,990 Isso era coisa minha e você aceitou. 1165 00:57:24,990 --> 00:57:26,430 - Pegou? 1166 00:57:26,430 --> 00:57:28,590 Ela me fez parecer um idiota. 1167 00:57:28,590 --> 00:57:31,440 Marionetista das emoções femininas. Fundamentalmente quebrado. 1168 00:57:31,440 --> 00:57:32,343 - Estou quebrado. 1169 00:57:34,530 --> 00:57:36,510 Acho que ninguém se importa comigo. 1170 00:57:36,510 --> 00:57:37,740 - Eu me importo com você. 1171 00:57:37,740 --> 00:57:39,690 - Ah, então foi por isso que você disse que eu estava... 1172 00:57:39,690 --> 00:57:42,210 Espere, deixe-me ter certeza Eu não estou citando você incorretamente. 1173 00:57:42,210 --> 00:57:43,560 Gordo e sem graça? 1174 00:57:43,560 --> 00:57:44,760 - Escocês. 1175 00:57:44,760 --> 00:57:47,109 - Não, não desta vez. 1176 00:57:47,109 --> 00:57:48,093 - Vamos. 1177 00:57:49,425 --> 00:57:50,700 (farfalhar de papel) 1178 00:57:50,700 --> 00:57:51,550 - Não estou brincando. 1179 00:57:54,360 --> 00:57:56,160 Não posso mais ser seu amigo. 1180 00:58:00,960 --> 00:58:01,863 Maldito pau. 1181 00:58:08,550 --> 00:58:09,383 - Eu entendi. 1182 00:58:12,007 --> 00:58:13,822 (telefone tocando) 1183 00:58:13,822 --> 00:58:15,630 (pessoas conversando) 1184 00:58:15,630 --> 00:58:17,580 Deixe-me tirar o meu pedido de desculpas do caminho. 1185 00:58:17,580 --> 00:58:20,373 Sinto muito, mas isso é uma merda. 1186 00:58:21,774 --> 00:58:23,550 - Eu escrevi minha história. 1187 00:58:23,550 --> 00:58:24,590 - Não foi isso que você fez. 1188 00:58:24,590 --> 00:58:26,890 (telefone tocando) 1189 00:58:26,890 --> 00:58:28,103 O que diabos há de errado com você? 1190 00:58:29,471 --> 00:58:30,630 - Você tem bebido? 1191 00:58:30,630 --> 00:58:31,713 - Estou bebendo. 1192 00:58:33,120 --> 00:58:35,910 - Você não pensa nada fazer tem quaisquer consequências. 1193 00:58:35,910 --> 00:58:37,156 - Isso tem consequências! 1194 00:58:37,156 --> 00:58:38,640 (revista batendo) 1195 00:58:38,640 --> 00:58:40,650 - Oh, pobre de você, pare de ser criança. 1196 00:58:40,650 --> 00:58:42,360 - Por que diabos é todo mundo me chamando de criança? 1197 00:58:42,360 --> 00:58:43,620 Você percebe quantos anos eu tenho? 1198 00:58:43,620 --> 00:58:44,910 - Você se acha tão maduro. 1199 00:58:44,910 --> 00:58:46,833 - Sim, e vou me casar. 1200 00:58:48,420 --> 00:58:49,830 - Parabéns. 1201 00:58:49,830 --> 00:58:51,000 - Foda-se. 1202 00:58:51,000 --> 00:58:52,350 - E minhas condolências à noiva. 1203 00:58:52,350 --> 00:58:53,310 - Vá para o inferno. 1204 00:58:53,310 --> 00:58:55,020 - Vá para o inferno, idiota. 1205 00:58:55,020 --> 00:58:56,013 - Tudo bem, eu vou. 1206 00:58:57,090 --> 00:58:58,263 - Bom. - Sim. 1207 00:58:59,620 --> 00:59:00,453 - Sim! 1208 00:59:01,650 --> 00:59:02,483 - [Jack] Bom! 1209 00:59:10,895 --> 00:59:13,579 (tráfego agitado) 1210 00:59:13,579 --> 00:59:16,162 (música suave) 1211 00:59:18,700 --> 00:59:20,380 (tráfego passando) 1212 00:59:20,380 --> 00:59:22,080 (telefone tocando) 1213 00:59:22,080 --> 00:59:23,190 - Olá. 1214 00:59:23,190 --> 00:59:24,443 - Preciso ver você. 1215 00:59:24,443 --> 00:59:26,280 - Jack, não posso lidar com isso agora. 1216 00:59:26,280 --> 00:59:27,240 Estou na biblioteca do casamento. 1217 00:59:27,240 --> 00:59:29,281 Te ligo mais tarde, ok? 1218 00:59:29,281 --> 00:59:30,683 - Biblioteca de casamento? 1219 00:59:30,683 --> 00:59:33,266 (música suave) 1220 00:59:41,789 --> 00:59:44,956 (música suave e animada) 1221 00:59:51,269 --> 00:59:55,269 (música suave e animada continua) 1222 01:00:01,360 --> 01:00:05,360 (música suave e animada continua) 1223 01:00:10,400 --> 01:00:14,565 (música suave e animada continua) 1224 01:00:14,565 --> 01:00:17,482 (música desaparecendo) 1225 01:00:22,710 --> 01:00:23,543 -Jesus. 1226 01:00:29,743 --> 01:00:31,410 - O que você acha? 1227 01:00:37,319 --> 01:00:38,236 - Case comigo? 1228 01:00:42,016 --> 01:00:45,099 (passos batendo) 1229 01:00:46,015 --> 01:00:47,848 -Jack, não faça isso. 1230 01:00:49,017 --> 01:00:50,434 - Estou fazendo isso. 1231 01:00:51,551 --> 01:00:52,732 Case comigo. 1232 01:00:52,732 --> 01:00:54,565 Estou falando sério, eu te amo. 1233 01:01:06,805 --> 01:01:09,888 (Carolina fungando) 1234 01:01:13,165 --> 01:01:15,695 (Carolina fungando) 1235 01:01:15,695 --> 01:01:19,081 (campainhas tocando) 1236 01:01:19,081 --> 01:01:21,081 - Aí está nossa noiva gostosa. 1237 01:01:25,165 --> 01:01:28,415 (tábuas do piso rangendo) 1238 01:01:33,450 --> 01:01:35,283 - Vou a pé para casa. 1239 01:01:46,462 --> 01:01:49,611 (música suave) 1240 01:01:49,611 --> 01:01:50,779 - Ah. 1241 01:01:50,779 --> 01:01:53,196 (música suave) 1242 01:01:54,948 --> 01:01:56,281 - [Sophie] Jack? 1243 01:02:02,411 --> 01:02:03,244 Jack? 1244 01:02:03,244 --> 01:02:06,411 (música suave de guitarra) 1245 01:02:09,605 --> 01:02:11,927 - Olá, girafa. 1246 01:02:11,927 --> 01:02:14,246 - Por que você está na banheira? 1247 01:02:14,246 --> 01:02:17,413 (música suave de guitarra) 1248 01:02:20,728 --> 01:02:24,228 Você quer que eu toque "Stairway" para você? 1249 01:02:25,271 --> 01:02:28,438 (música suave de guitarra) 1250 01:02:32,291 --> 01:02:35,474 (nota de guitarra) 1251 01:02:35,474 --> 01:02:37,524 (notas de guitarra) 1252 01:02:37,524 --> 01:02:39,357 Desculpe, está desafinado. 1253 01:02:41,124 --> 01:02:45,874 ("Stairway to Heaven" música desafinada) 1254 01:02:56,051 --> 01:02:58,801 (batendo guitarra) 1255 01:03:02,585 --> 01:03:04,621 (violão quebrando) 1256 01:03:04,621 --> 01:03:07,538 (passos desaparecendo) 1257 01:03:11,088 --> 01:03:13,577 (porta fechando) 1258 01:03:13,577 --> 01:03:16,160 (música sombria) 1259 01:03:23,580 --> 01:03:26,997 (música sombria continua) 1260 01:03:33,179 --> 01:03:36,596 (música sombria continua) 1261 01:03:42,905 --> 01:03:46,322 (música sombria continua) 1262 01:03:53,267 --> 01:03:56,684 (música sombria continua) 1263 01:04:03,409 --> 01:04:06,826 (música sombria continua) 1264 01:04:12,946 --> 01:04:16,363 (música sombria continua) 1265 01:04:22,695 --> 01:04:26,044 (música sombria continua) 1266 01:04:26,044 --> 01:04:28,961 (campainha tocando) 1267 01:04:32,643 --> 01:04:36,476 (tráfego passando à distância) 1268 01:04:37,662 --> 01:04:40,579 (campainha tocando) 1269 01:04:42,979 --> 01:04:44,997 - [Sophie] Hondo? 1270 01:04:44,997 --> 01:04:47,869 - [Hondo] Você não pode sair assim. Está congelando. 1271 01:04:47,869 --> 01:04:50,580 - Eu não vou lá fora. Estou procurando Jack. 1272 01:04:50,580 --> 01:04:52,950 - Estou lendo sobre ele agora. 1273 01:04:52,950 --> 01:04:53,853 Isso é ótimo. 1274 01:04:55,387 --> 01:04:58,620 - Ele quebrou meu violão, e eu tenho uma lição hoje. 1275 01:04:58,620 --> 01:05:00,053 Merda. 1276 01:05:00,053 --> 01:05:03,690 - Ah, boca suja. eu não tenho o vi por quatro dias. 1277 01:05:03,690 --> 01:05:05,643 Ele me deixou esse cachorro nojento. 1278 01:05:06,660 --> 01:05:09,090 Você sabe que deveria pendurar sair com outras crianças? 1279 01:05:09,090 --> 01:05:10,203 Aqueles da sua idade, 1280 01:05:11,130 --> 01:05:12,423 porque esse garoto. 1281 01:05:14,940 --> 01:05:16,110 Eu amo esse garoto. 1282 01:05:16,110 --> 01:05:18,010 - Hondo, você vai me ajudar ou não? 1283 01:05:18,889 --> 01:05:21,556 (Hondo suspirando) 1284 01:05:23,053 --> 01:05:23,886 - Aqui. 1285 01:05:25,053 --> 01:05:27,134 Chame isso de bobagem. Ele pode saber alguma coisa. 1286 01:05:27,134 --> 01:05:28,910 (cachorro latindo) 1287 01:05:28,910 --> 01:05:29,743 O quê? 1288 01:05:31,159 --> 01:05:33,229 Venha aqui, você. 1289 01:05:33,229 --> 01:05:34,793 - Posso cuidar dele para você. 1290 01:05:34,793 --> 01:05:37,891 - [Hondo] Não, não, esse cara. 1291 01:05:37,891 --> 01:05:39,270 Há algo errado com esse cara. 1292 01:05:39,270 --> 01:05:41,043 Não acredito que ele mora aqui. 1293 01:05:42,570 --> 01:05:43,403 Ei. 1294 01:05:44,250 --> 01:05:45,900 Traga isso de volta quando terminar. 1295 01:05:47,107 --> 01:05:48,857 E vista um suéter! 1296 01:05:50,343 --> 01:05:53,843 - Estou dizendo escute, você sabe quem eu sou? 1297 01:05:56,926 --> 01:05:57,929 - Não. 1298 01:05:57,929 --> 01:06:01,677 (risada escocesa) 1299 01:06:01,677 --> 01:06:02,643 - Ok. 1300 01:06:02,643 --> 01:06:04,120 - Estou na TV. 1301 01:06:04,120 --> 01:06:07,050 Você não acha que isso é incrível? Porque é incrível. 1302 01:06:07,050 --> 01:06:07,883 - É incrível. 1303 01:06:09,240 --> 01:06:10,247 - Você é tão bonita. 1304 01:06:11,447 --> 01:06:13,743 Você é como uma pequena margarida no campo. 1305 01:06:15,150 --> 01:06:17,850 Você é como uma borboleta pousando em algo delicado. 1306 01:06:19,380 --> 01:06:22,003 Você é como crisânteo. 1307 01:06:22,003 --> 01:06:23,190 - Crisântemo? 1308 01:06:23,190 --> 01:06:24,023 - Certo. 1309 01:06:24,968 --> 01:06:25,801 É isso. 1310 01:06:26,766 --> 01:06:28,435 (suspiro escocês) 1311 01:06:28,435 --> 01:06:31,410 (barman suspirando) 1312 01:06:31,410 --> 01:06:35,283 É tipo, você sente o que está acontecendo aqui? 1313 01:06:36,504 --> 01:06:38,733 A conexão, a energia. 1314 01:06:40,230 --> 01:06:41,610 Deixe-me perguntar uma coisa. 1315 01:06:41,610 --> 01:06:42,443 - Sim. 1316 01:06:43,635 --> 01:06:45,750 (Scotch exalando) 1317 01:06:45,750 --> 01:06:47,918 - Você vai ao banheiro e tire a calcinha 1318 01:06:47,918 --> 01:06:51,060 e depois volte e colocá-los no meu bolso? 1319 01:06:51,060 --> 01:06:53,453 Se você fizer isso, não me conte sobre isso, ok? 1320 01:06:53,453 --> 01:06:55,422 Uau! 1321 01:06:55,422 --> 01:06:58,380 Ai! 1322 01:06:58,380 --> 01:06:59,980 - Você é a razão pela qual ele fugiu. 1323 01:07:01,620 --> 01:07:02,920 - Os adultos não fogem. 1324 01:07:05,250 --> 01:07:06,902 - Eu sei que você dormiu com ele. 1325 01:07:06,902 --> 01:07:10,486 (comensais conversando) 1326 01:07:10,486 --> 01:07:12,360 - Você não entende caras como ele. 1327 01:07:12,360 --> 01:07:13,950 - [Sophie] Você entendeu tudo errado sobre Jack. 1328 01:07:13,950 --> 01:07:16,950 - Ele é um profissional encantador. Ele está vazio por dentro. 1329 01:07:16,950 --> 01:07:18,093 - Sim, eu sei ler. 1330 01:07:19,290 --> 01:07:21,150 De qualquer forma, ele não está vazio por dentro. 1331 01:07:21,150 --> 01:07:22,740 - Ele é um idiota. 1332 01:07:22,740 --> 01:07:23,673 - Ele sabe disso. 1333 01:07:26,400 --> 01:07:28,140 - Ele te mandou fazer isso? 1334 01:07:28,140 --> 01:07:29,313 - Sim, você deseja. 1335 01:07:30,750 --> 01:07:32,450 Não acho que isso seja sobre garotas. 1336 01:07:33,480 --> 01:07:34,740 - Bem, do que se trata? 1337 01:07:34,740 --> 01:07:36,340 - Acho que ele pode fazer alguma coisa. 1338 01:07:37,740 --> 01:07:39,452 Acho que ele pode se machucar. 1339 01:07:39,452 --> 01:07:40,590 - Jack não vai se machucar. 1340 01:07:40,590 --> 01:07:42,420 Jack provavelmente está bêbado fazendo alguma coisa 1341 01:07:42,420 --> 01:07:44,310 você nem deveria saber agora. 1342 01:07:44,310 --> 01:07:47,073 - Foi assim que a mãe dele morreu. Ela se machucou. 1343 01:07:48,870 --> 01:07:50,620 Você não escreveu que ele estava vazio. 1344 01:07:51,540 --> 01:07:53,190 Você acabou de dizer que ele estava quebrado. 1345 01:07:54,870 --> 01:07:56,520 Quer dizer, não há diferença? 1346 01:07:57,709 --> 01:08:00,292 (música sombria) 1347 01:08:04,894 --> 01:08:07,561 (telefone tocando) 1348 01:08:08,947 --> 01:08:11,581 (telefone tocando) 1349 01:08:11,581 --> 01:08:12,766 (música sombria) 1350 01:08:12,766 --> 01:08:15,601 (gaivotas chamando) 1351 01:08:15,601 --> 01:08:18,184 (música sombria) 1352 01:08:19,080 --> 01:08:21,360 (gaivotas chamando) 1353 01:08:21,360 --> 01:08:23,598 - Achei que vocês fossem melhores amigos. 1354 01:08:23,598 --> 01:08:25,813 - Sim, bem, isso foi em outra vida. 1355 01:08:25,813 --> 01:08:28,320 - Kate escreveu algo realmente significa sobre ele. 1356 01:08:28,320 --> 01:08:31,920 - Eu sei. Isso foi deveria ser sobre mim. 1357 01:08:31,920 --> 01:08:33,270 Ele mijou na melhor coisa 1358 01:08:33,270 --> 01:08:34,950 isso quase aconteceu comigo. 1359 01:08:34,950 --> 01:08:36,390 - Ele quebrou meu machado. 1360 01:08:36,390 --> 01:08:37,470 - Típico. 1361 01:08:37,470 --> 01:08:38,730 - Mas eu o perdôo. 1362 01:08:38,730 --> 01:08:40,590 - Não é problema meu, senhora. 1363 01:08:40,590 --> 01:08:43,230 - Ele está tendo uma crise existencial. 1364 01:08:43,230 --> 01:08:44,453 - Diga isso ao juiz. 1365 01:08:45,897 --> 01:08:47,673 E o que é isso, afinal? 1366 01:08:48,510 --> 01:08:51,603 - É quando você não sabe quem você é, então nada importa. 1367 01:08:53,760 --> 01:08:56,103 Eu sei se eu estivesse dentro problemas, ele me ajudaria. 1368 01:08:57,880 --> 01:08:58,880 - Caramba! 1369 01:09:00,210 --> 01:09:01,740 Bem, eu sei quem eu sou. 1370 01:09:01,740 --> 01:09:02,573 E eu não vou deixá-lo ter 1371 01:09:02,573 --> 01:09:05,310 alguma coisa exti-sexual acontece. 1372 01:09:05,310 --> 01:09:06,363 Não sob meu comando. 1373 01:09:08,400 --> 01:09:09,233 Espere aqui. 1374 01:09:10,110 --> 01:09:12,893 Eu vou me transformar em algo um pouco mais apropriado. 1375 01:09:16,290 --> 01:09:18,480 - Você vai trazê-lo de volta, certo? 1376 01:09:18,480 --> 01:09:20,430 - Você está certo, eu estou. 1377 01:09:20,430 --> 01:09:22,046 - Você é incrível. 1378 01:09:22,046 --> 01:09:22,879 - Realmente? 1379 01:09:22,879 --> 01:09:23,763 - Sim, totalmente. 1380 01:09:25,050 --> 01:09:27,270 Eu joguei ovos em você no Halloween. 1381 01:09:27,270 --> 01:09:28,140 - Foi você? 1382 01:09:28,140 --> 01:09:29,733 - Sim, sinto muito. 1383 01:09:30,840 --> 01:09:31,673 - Obrigado. 1384 01:09:33,720 --> 01:09:34,590 - Você acha que poderia vir 1385 01:09:34,590 --> 01:09:36,217 para minha escola no dia da carreira? 1386 01:09:37,166 --> 01:09:38,583 - Eu teria que... 1387 01:09:39,714 --> 01:09:41,181 Você está brincando comigo? 1388 01:09:41,181 --> 01:09:42,014 - Não. 1389 01:09:44,787 --> 01:09:47,116 (elevador apita) 1390 01:09:47,116 --> 01:09:48,883 - Eu poderia preparar alguma coisa. 1391 01:09:48,883 --> 01:09:51,884 (música de guitarra) 1392 01:09:51,884 --> 01:09:55,080 ♪ Como casas (indistintas) ♪ 1393 01:09:55,080 --> 01:09:58,632 (canto indistinto) 1394 01:09:58,632 --> 01:10:01,549 (mulheres conversando) 1395 01:10:05,955 --> 01:10:09,386 (água fluindo) 1396 01:10:09,386 --> 01:10:12,303 (copos tilintando) 1397 01:10:13,672 --> 01:10:16,202 - [Escocês] Nossa, Louise. 1398 01:10:16,202 --> 01:10:18,785 (música de guitarra) 1399 01:10:25,634 --> 01:10:27,573 - O que você está fazendo aqui? 1400 01:10:27,573 --> 01:10:30,001 - Vou te levar para casa. 1401 01:10:30,001 --> 01:10:32,251 - Estou em casa, homenzinho. 1402 01:10:32,251 --> 01:10:34,584 - Vamos, vamos te levantar. 1403 01:10:35,884 --> 01:10:36,717 Vamos. 1404 01:10:38,418 --> 01:10:39,251 Ei. 1405 01:10:41,220 --> 01:10:42,420 - Não chova no meu barco. 1406 01:10:45,270 --> 01:10:47,282 - Não acredito que estou dizendo isso, 1407 01:10:47,282 --> 01:10:48,782 mas você não pode fazer isso para sempre. 1408 01:10:51,600 --> 01:10:52,433 Cara, o que? 1409 01:10:53,298 --> 01:10:55,050 (Jack espirrando) 1410 01:10:55,050 --> 01:10:56,434 Idiota. 1411 01:10:56,434 --> 01:10:58,950 (água borbulhando) 1412 01:10:58,950 --> 01:11:00,412 Hackensack! 1413 01:11:00,412 --> 01:11:02,267 (respingos de uísque) 1414 01:11:02,267 --> 01:11:05,017 (água borbulhando) 1415 01:11:09,307 --> 01:11:12,140 (respingos de água) 1416 01:11:13,472 --> 01:11:15,205 Jack. 1417 01:11:15,205 --> 01:11:17,327 Me contate, mano. 1418 01:11:17,327 --> 01:11:18,513 Eu preciso de um impulso! 1419 01:11:22,070 --> 01:11:24,903 (Gemido escocês) 1420 01:11:32,640 --> 01:11:33,540 Agora estamos empatados. 1421 01:11:35,457 --> 01:11:37,263 Você ainda tem um golpe. 1422 01:11:38,340 --> 01:11:40,053 Ninguém vai se casar com sua mulher. 1423 01:11:41,550 --> 01:11:42,633 De jeito nenhum, José. 1424 01:11:45,150 --> 01:11:48,483 Sophie queria que eu lhe desse isso. 1425 01:11:57,040 --> 01:11:59,790 (motor zumbindo) 1426 01:12:08,771 --> 01:12:11,521 (motor zumbindo) 1427 01:12:12,847 --> 01:12:14,403 - Me desculpe por ter decepcionado você. 1428 01:12:16,710 --> 01:12:21,160 - Ei, cara, mau hálito é melhor do que não respirar. 1429 01:12:22,460 --> 01:12:23,293 - O que? 1430 01:12:24,142 --> 01:12:25,892 - É uma expressão. 1431 01:12:33,520 --> 01:12:34,785 - Uísque? 1432 01:12:34,785 --> 01:12:35,618 - O que? 1433 01:12:37,674 --> 01:12:39,206 - Obrigado. 1434 01:12:39,206 --> 01:12:41,622 - Sim, quero dizer, não é nada. 1435 01:12:41,622 --> 01:12:44,622 Quer dizer, amigos servem para isso, certo? 1436 01:12:45,871 --> 01:12:49,692 (música suave de guitarra) 1437 01:12:49,692 --> 01:12:53,040 (motor roncando) 1438 01:12:53,040 --> 01:12:56,207 (música suave de guitarra) 1439 01:13:03,492 --> 01:13:07,825 (música suave de guitarra continua) 1440 01:13:07,825 --> 01:13:10,580 (campainha tocando) 1441 01:13:10,580 --> 01:13:13,747 (música suave de guitarra) 1442 01:13:15,260 --> 01:13:17,345 - Ei, Sophie está em casa? 1443 01:13:17,345 --> 01:13:18,678 - Só um minuto. 1444 01:13:20,529 --> 01:13:21,362 Sofia. 1445 01:13:25,108 --> 01:13:25,941 Sofia. 1446 01:13:30,549 --> 01:13:31,382 - Ei. 1447 01:13:40,680 --> 01:13:43,770 - Liguei para você umas 50 vezes. 1448 01:13:43,770 --> 01:13:45,670 - Eh, estou pelo meu telefone no oceano. 1449 01:13:49,620 --> 01:13:51,330 - Onde você conseguiu isso? 1450 01:13:51,330 --> 01:13:53,480 - Minha mãe me deu quando eu tinha a sua idade. 1451 01:13:54,450 --> 01:13:57,120 - Sua mãe deu para você, e você quer que eu fique com ele? 1452 01:13:57,120 --> 01:13:58,023 - Sim eu faço. 1453 01:13:59,910 --> 01:14:00,743 - OK. 1454 01:14:02,040 --> 01:14:04,414 Eu estava realmente preocupado com você. 1455 01:14:04,414 --> 01:14:05,940 - Desculpe. 1456 01:14:05,940 --> 01:14:09,270 - Vou comer panquecas com Ozzy. Você deveria vir. 1457 01:14:09,270 --> 01:14:10,590 -Ozzy? 1458 01:14:10,590 --> 01:14:13,023 - Sim, ela saiu reabilitação quando você fugiu. 1459 01:14:13,860 --> 01:14:15,010 Eu cuidei do cachorro dela. 1460 01:14:19,680 --> 01:14:20,513 - Você faria. 1461 01:14:25,347 --> 01:14:28,347 (comensais conversando) 1462 01:14:30,826 --> 01:14:31,826 - Obrigado. 1463 01:14:35,860 --> 01:14:37,360 - [Sophia] Obrigado. 1464 01:14:39,275 --> 01:14:41,608 - Deus, você parece muito bem. 1465 01:14:42,993 --> 01:14:43,826 - Obrigado. 1466 01:14:44,827 --> 01:14:47,827 (comensais conversando) 1467 01:14:51,877 --> 01:14:54,827 - Você sabe, eu costumava pensar que Jack só cuidou de mim. 1468 01:14:57,540 --> 01:14:58,890 Meio que me fez sentir especial. 1469 01:15:00,960 --> 01:15:01,910 - Podemos compartilhá-lo. 1470 01:15:04,200 --> 01:15:06,120 - Sim, podemos compartilhá-lo. 1471 01:15:08,331 --> 01:15:09,331 - Tudo bem. 1472 01:15:10,780 --> 01:15:13,447 (Jack gemendo) 1473 01:15:14,700 --> 01:15:15,723 - Você salvou minha vida. 1474 01:15:18,780 --> 01:15:20,073 Não, Jack, sério. 1475 01:15:21,300 --> 01:15:22,816 Você salvou minha vida. 1476 01:15:22,816 --> 01:15:25,816 (comensais conversando) 1477 01:15:27,180 --> 01:15:28,680 Você parece uma merda, no entanto. 1478 01:15:30,450 --> 01:15:32,040 - Sim, eu sei. 1479 01:15:32,040 --> 01:15:36,103 - Ele só está de ressaca. Não vamos ser mães dele. 1480 01:15:36,103 --> 01:15:37,937 (comensais conversando) 1481 01:15:37,937 --> 01:15:41,104 (música suave e animada) 1482 01:15:48,148 --> 01:15:52,696 ♪ Vida por vida ♪ 1483 01:15:52,696 --> 01:15:57,696 ♪ Levando você a algum lugar ♪ 1484 01:15:58,642 --> 01:16:02,872 ♪ Onde você ♪ 1485 01:16:02,872 --> 01:16:07,872 ♪ Vá, não posso ir lá ♪ 1486 01:16:08,771 --> 01:16:13,771 ♪ Você está sozinho ♪ 1487 01:16:14,458 --> 01:16:18,454 ♪ Vida por vida ♪ 1488 01:16:18,454 --> 01:16:23,454 ♪ Estou perdendo sua cara ♪ 1489 01:16:25,142 --> 01:16:29,109 ♪ Deixado para trás ♪ 1490 01:16:29,109 --> 01:16:33,012 ♪ Limpando seu ♪ 1491 01:16:33,012 --> 01:16:35,408 ♪ Lugar ♪ 1492 01:16:35,408 --> 01:16:39,061 ♪ estou sozinho ♪ 1493 01:16:39,061 --> 01:16:44,061 ♪ estou sozinho ♪ 1494 01:16:45,310 --> 01:16:48,742 ♪ O meu interior ♪ 1495 01:16:48,742 --> 01:16:51,510 ♪ Nova York é inverno ♪ 1496 01:16:51,510 --> 01:16:54,094 ♪ O meu interior ♪ 1497 01:16:54,094 --> 01:16:56,843 ♪ Central Park ♪ 1498 01:16:56,843 --> 01:16:58,426 - Jack? Jack Frost. 1499 01:16:59,478 --> 01:17:00,639 - Sr. Hardwick. 1500 01:17:00,639 --> 01:17:02,187 - Bobagem. Me chame de cubículo. 1501 01:17:02,187 --> 01:17:03,020 - OK. 1502 01:17:03,920 --> 01:17:08,203 - Minha filha fez um um número incrível para você. 1503 01:17:08,203 --> 01:17:10,368 - Sim, provavelmente merecia. 1504 01:17:10,368 --> 01:17:13,200 - Aquela revista, eu me pergunto por que ela trabalha lá. 1505 01:17:13,200 --> 01:17:14,643 Ela é muito inteligente. 1506 01:17:15,510 --> 01:17:16,860 Eu disse a ela. 1507 01:17:16,860 --> 01:17:19,473 Jovem precisa molhar seu apito ocasionalmente. 1508 01:17:20,550 --> 01:17:22,603 - Já não sou tão jovem. 1509 01:17:22,603 --> 01:17:24,753 - Ah, bem, isso acontece. 1510 01:17:27,180 --> 01:17:28,473 Aí está o seu inimigo. 1511 01:17:29,640 --> 01:17:32,283 Te vejo na mesa. 1512 01:17:33,240 --> 01:17:35,100 Gostaria de se juntar a nós, Jack. 1513 01:17:35,100 --> 01:17:37,410 - Não, obrigado, estou terminando. 1514 01:17:37,410 --> 01:17:39,420 - Ligue para mim. - Obrigado. 1515 01:17:39,420 --> 01:17:40,470 - É bom ver você de novo. 1516 01:17:40,470 --> 01:17:41,620 - Que bom ver você também. 1517 01:17:45,371 --> 01:17:46,206 - Ei. 1518 01:17:46,206 --> 01:17:47,789 - Ei. Como vai você? 1519 01:17:48,923 --> 01:17:50,703 - Muito bom. E você? 1520 01:17:51,691 --> 01:17:53,820 (comensais conversando) 1521 01:17:53,820 --> 01:17:54,653 - Sinto muito. 1522 01:17:57,690 --> 01:17:58,533 - Sinto muito também. 1523 01:18:00,630 --> 01:18:02,180 - Tem certeza que não quer se juntar a nós? 1524 01:18:03,238 --> 01:18:06,288 - Não posso. eu vou um casamento esta tarde. 1525 01:18:06,288 --> 01:18:09,038 - Ok, bem, vejo você mais tarde. 1526 01:18:14,430 --> 01:18:15,263 Jack. 1527 01:18:16,770 --> 01:18:20,370 Eu nunca te contei. Consertar Bell salva Peter Pan. 1528 01:18:20,370 --> 01:18:21,770 Ela é a razão pela qual ele pode voar. 1529 01:18:23,280 --> 01:18:24,390 Eu realmente não sei o que isso significa, 1530 01:18:24,390 --> 01:18:26,040 mas eu meio que gosto do som disso. 1531 01:18:27,131 --> 01:18:28,994 (comensais conversando) 1532 01:18:28,994 --> 01:18:29,827 - Sim. 1533 01:18:44,856 --> 01:18:48,023 (música animada de guitarra) 1534 01:18:54,778 --> 01:18:57,759 (a música animada da guitarra continua) 1535 01:18:57,759 --> 01:19:01,592 - Sra. Frost, um dia Vou me casar com Jack. 1536 01:19:01,592 --> 01:19:03,428 Não em breve, mas um dia. 1537 01:19:03,428 --> 01:19:06,595 (música animada de guitarra) 1538 01:19:12,541 --> 01:19:16,541 (a música animada da guitarra continua) 1539 01:19:18,141 --> 01:19:23,141 ♪ Tenho procurado todos os meus dias ♪ 1540 01:19:23,693 --> 01:19:28,526 ♪ Todos os meus dias ♪ 1541 01:19:28,526 --> 01:19:33,526 ♪ Muitas estradas, você sabe, Eu tenho caminhado ♪ 1542 01:19:33,976 --> 01:19:38,976 ♪ Todos os meus dias ♪ 1543 01:19:40,456 --> 01:19:44,639 ♪ E tenho tentado encontrar ♪ 1544 01:19:44,639 --> 01:19:49,639 ♪ O que está em minha mente ♪ 1545 01:19:49,922 --> 01:19:54,922 ♪ À medida que os dias se transformam em noite ♪ 1546 01:19:55,422 --> 01:20:00,422 ♪ Observe o céu quebrando tudo a promessa que fizemos ♪ 1547 01:20:00,874 --> 01:20:05,874 ♪ Toda essa chuva ♪ 1548 01:20:06,239 --> 01:20:11,239 ♪ E tenho tentado encontrar ♪ 1549 01:20:11,540 --> 01:20:16,540 ♪ O que está em minha mente ♪ 1550 01:20:16,970 --> 01:20:21,306 ♪ À medida que os dias se transformam em noite ♪ 1551 01:20:21,306 --> 01:20:24,473 (música animada de guitarra) 1552 01:20:30,018 --> 01:20:35,018 ♪ Muitas noites eu me encontrei sem nenhum amigo por perto ♪ 1553 01:20:36,095 --> 01:20:41,085 ♪ Todos os meus dias ♪ 1554 01:20:41,085 --> 01:20:43,903 ♪ Eu chorei alto e apertei minhas mãos ♪ 1555 01:20:43,903 --> 01:20:46,671 ♪ O que estou fazendo aqui ♪ 1556 01:20:46,671 --> 01:20:51,671 ♪ Todos esses dias ♪ 1557 01:20:51,935 --> 01:20:56,935 ♪ Pois eu olho ao meu redor ♪ 1558 01:20:57,338 --> 01:21:02,338 ♪ E meus olhos me confundem ♪ 1559 01:21:02,787 --> 01:21:07,787 ♪ E é muito claro ♪ 1560 01:21:07,850 --> 01:21:12,850 ♪ À medida que os dias se transformam em noite ♪ 1561 01:21:13,313 --> 01:21:15,570 ♪ Ahhh ♪ 1562 01:21:15,570 --> 01:21:18,033 - Espero dormir e acordo devagar. 1563 01:21:18,960 --> 01:21:21,393 Sinto meu destino naquilo que não posso temer. 1564 01:21:22,380 --> 01:21:24,470 Aprendo indo, para onde tenho que ir. 1565 01:21:25,620 --> 01:21:29,223 Esse tremor me mantém constante. Eu deveria saber. 1566 01:21:30,990 --> 01:21:33,243 O que cai está sempre em seu nome. 1567 01:21:37,920 --> 01:21:41,793 Espero dormir e acordo devagar. 1568 01:21:43,830 --> 01:21:45,817 Aprendo indo aonde tenho que ir. 1569 01:21:53,054 --> 01:21:55,637 (sino tocando) 1570 01:21:57,838 --> 01:22:00,588 (motor zumbindo) 1571 01:22:06,812 --> 01:22:09,729 (trem barulhento) 1572 01:22:17,830 --> 01:22:19,497 Obrigado. 1573 01:22:19,497 --> 01:22:20,890 Estou feliz por vocês dois. 1574 01:22:20,890 --> 01:22:21,963 - Obrigado, Jack. 1575 01:22:23,460 --> 01:22:25,361 - Esta é minha amiga Sofia. 1576 01:22:25,361 --> 01:22:26,860 - Olá, Sofia, prazer em conhecê-la. 1577 01:22:26,860 --> 01:22:27,693 - Você também. 1578 01:22:27,693 --> 01:22:28,526 - Olá, Sofia. 1579 01:22:31,380 --> 01:22:34,545 - Tequila ao nascer do sol. Shirley Templo. 1580 01:22:34,545 --> 01:22:37,545 (música de trompa animada) 1581 01:22:43,650 --> 01:22:46,230 - Ei. Casamento do chefe. 1582 01:22:46,230 --> 01:22:48,513 Esses filhos da puta realmente sabem como fazer isso. 1583 01:22:48,513 --> 01:22:49,497 - Você se lembra de Verushka. 1584 01:22:49,497 --> 01:22:50,881 - Oi. - Olá, Jack. 1585 01:22:50,881 --> 01:22:51,815 - Esta é a Sofia. 1586 01:22:51,815 --> 01:22:52,648 - Olá, Sofia. - Oi. 1587 01:22:52,648 --> 01:22:54,221 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 1588 01:22:54,221 --> 01:22:55,736 - [Escocês] Ei, Sophe. 1589 01:22:55,736 --> 01:22:57,134 - Gostei do seu livro. 1590 01:22:57,134 --> 01:22:59,134 - Sim, muito Dickensiano. 1591 01:23:00,083 --> 01:23:01,400 - Não é nada. 1592 01:23:01,400 --> 01:23:02,233 - Realmente? 1593 01:23:02,233 --> 01:23:03,066 OK. 1594 01:23:04,402 --> 01:23:06,840 Ela realmente gosta de mim. Ela está me ensinando a ler. 1595 01:23:06,840 --> 01:23:07,863 Acho que estou apaixonado. 1596 01:23:10,467 --> 01:23:11,502 Dê-me um minuto, querido. 1597 01:23:11,502 --> 01:23:12,473 - [Verushka] Me dê alguns doces. 1598 01:23:15,450 --> 01:23:16,283 - Papai. 1599 01:23:19,320 --> 01:23:22,770 Uau, droga. 1600 01:23:22,770 --> 01:23:23,603 Você está bem? 1601 01:23:24,510 --> 01:23:25,920 - Sim, estou mesmo. 1602 01:23:25,920 --> 01:23:28,120 - Porque você realmente caga a cama aí. 1603 01:23:29,901 --> 01:23:30,851 Você apenas ficou aí sentado. 1604 01:23:33,090 --> 01:23:33,923 - Foi embora. 1605 01:23:35,841 --> 01:23:38,010 - Ok, não sei o que porra, você está falando. 1606 01:23:38,010 --> 01:23:39,033 Você está fumando maconha? 1607 01:23:42,226 --> 01:23:43,139 OK. 1608 01:23:43,139 --> 01:23:46,139 (música de trompa animada) 1609 01:23:47,956 --> 01:23:49,690 - Foi embora. 1610 01:23:49,690 --> 01:23:51,039 Já não dói. 1611 01:23:51,039 --> 01:23:54,039 (música de trompa animada) 1612 01:23:57,413 --> 01:24:00,694 Estou procurando uma girafa para dançar. 1613 01:24:00,694 --> 01:24:03,694 (música de trompa animada) 1614 01:24:13,460 --> 01:24:16,768 (a música da trompa continua) 1615 01:24:16,768 --> 01:24:19,237 - Eu nunca vi você assim antes. 1616 01:24:19,237 --> 01:24:21,120 - O que você quer dizer? 1617 01:24:21,120 --> 01:24:22,489 - Quero dizer, 1618 01:24:22,489 --> 01:24:23,322 feliz. 1619 01:24:24,820 --> 01:24:27,418 - Você sabe que pode estar a garota mais legal que eu conheço. 1620 01:24:27,418 --> 01:24:28,653 - Ah, cale a boca. 1621 01:24:28,653 --> 01:24:31,153 (a música para) 1622 01:24:32,390 --> 01:24:35,206 - Vou dar um passeio. 1623 01:24:35,206 --> 01:24:36,740 Ei. 1624 01:24:36,740 --> 01:24:37,573 - O que? 1625 01:24:43,953 --> 01:24:47,120 (música suave e animada) 1626 01:24:53,352 --> 01:24:57,352 (música suave e animada continua) 1627 01:25:03,852 --> 01:25:08,334 ♪ Este é o primeiro dia da minha vida ♪ 1628 01:25:08,334 --> 01:25:13,334 ♪ Foi onde eu nasci bem na porta ♪ 1629 01:25:13,538 --> 01:25:16,638 ♪ Saí na chuva, de repente tudo mudou ♪ 1630 01:25:16,638 --> 01:25:21,638 ♪ Eles estão se espalhando cobertores na praia ♪ 1631 01:25:23,652 --> 01:25:28,370 ♪ Seu é o primeiro rosto que vi ♪ 1632 01:25:28,370 --> 01:25:33,370 ♪ Acho que era cego antes de conhecer você ♪ 1633 01:25:33,727 --> 01:25:36,684 ♪ E eu não sei o que sou, Não sei onde estive ♪ 1634 01:25:36,684 --> 01:25:41,684 ♪ Mas eu sei onde quero ir ♪ 1635 01:25:42,586 --> 01:25:46,372 ♪ E então pensei em avisar você ♪ 1636 01:25:46,372 --> 01:25:49,225 ♪ Sim, essas coisas demoram uma eternidade ♪ 1637 01:25:49,225 --> 01:25:53,432 ♪ Eu sou especialmente lento ♪ 1638 01:25:53,432 --> 01:25:55,863 ♪ Mas eu percebo que preciso de você ♪ 1639 01:25:55,863 --> 01:25:59,939 ♪ E me perguntei se poderia voltar para casa ♪ 1640 01:25:59,939 --> 01:26:02,456 ♪ Hum-hm, hum-hm ♪ 1641 01:26:02,456 --> 01:26:05,623 (música suave de guitarra) 1642 01:26:13,002 --> 01:26:17,002 (música suave de guitarra continua) 1643 01:26:20,739 --> 01:26:23,239 (a música para) 1644 01:26:27,872 --> 01:26:30,090 ♪ Grande coisa ♪ 1645 01:26:30,090 --> 01:26:33,938 ♪ Então você não entendeu tudo você sentiu que precisava ♪ 1646 01:26:33,938 --> 01:26:36,401 ♪ E daí ♪ 1647 01:26:36,401 --> 01:26:37,868 ♪ Coloquei suas xícaras e suas roupas ♪ 1648 01:26:37,868 --> 01:26:40,348 ♪ No meio da calçada ♪ 1649 01:26:40,348 --> 01:26:45,348 ♪ Tchau, meu amor ♪ 1650 01:26:46,482 --> 01:26:51,482 ♪ Tchau, meu amor ♪ 1651 01:26:52,651 --> 01:26:54,918 ♪ Foda-se ♪ 1652 01:26:54,918 --> 01:26:58,868 ♪ Todos esses rostos no TV, eles me deixam enjoado ♪ 1653 01:26:58,868 --> 01:27:01,184 ♪ Um você ♪ 1654 01:27:01,184 --> 01:27:05,035 ♪ Apenas caras de gravata falando mal como se estivessem falando sério ♪ 1655 01:27:05,035 --> 01:27:10,035 ♪ Ah, aí vêm eles ♪ 1656 01:27:10,952 --> 01:27:15,785 ♪ Ah, aí vêm eles ♪ 1657 01:27:15,785 --> 01:27:19,083 ♪ Porque eu sei ♪ 1658 01:27:19,083 --> 01:27:22,016 ♪ Eu deveria me mudar ♪ 1659 01:27:22,016 --> 01:27:27,016 ♪ Mas não estou com humor ♪ 1660 01:27:28,100 --> 01:27:33,100 ♪ E é por isso que estou ♪ 1661 01:27:34,126 --> 01:27:39,126 ♪ O homem solitário ♪ 1662 01:27:41,016 --> 01:27:43,249 ♪ Tchau tchau ♪ 1663 01:27:43,249 --> 01:27:46,834 ♪ Para os pensamentos que eu estava vou ganhar muito dinheiro ♪ 1664 01:27:46,834 --> 01:27:50,467 ♪ Às vezes eu quero jogar um tijolo vermelho ♪ 1665 01:27:50,467 --> 01:27:52,937 ♪ Pela janela de um restaurante ♪ 1666 01:27:52,937 --> 01:27:57,937 ♪ Mas aqui estou eu ♪ 1667 01:27:58,569 --> 01:28:03,569 ♪ E tchau, querido ♪ 1668 01:28:03,828 --> 01:28:06,863 ♪ Porque eu sei ♪ 1669 01:28:06,863 --> 01:28:09,912 ♪ Pareço rude ♪ 1670 01:28:09,912 --> 01:28:13,012 ♪ Mas eu vim ♪ 1671 01:28:13,012 --> 01:28:15,828 ♪ Descolado ♪ 1672 01:28:15,828 --> 01:28:20,828 ♪ E é por isso que estou ♪ 1673 01:28:21,513 --> 01:28:26,513 ♪ O homem solitário ♪ 1674 01:28:28,038 --> 01:28:33,038 ♪ Talvez mais tarde, quando a fumaça se dissipar ♪ 1675 01:28:34,689 --> 01:28:39,689 ♪ Poderíamos falar uma ou duas palavras ♪ 1676 01:28:42,570 --> 01:28:47,570 ♪ Porque eu sei que deveria me mudar ♪ 1677 01:28:48,622 --> 01:28:53,622 ♪ Mas prefiro pensar ♪ 1678 01:28:54,645 --> 01:28:59,645 ♪ E é por isso que estou ♪ 1679 01:29:00,030 --> 01:29:05,030 ♪ O homem solitário ♪ 1680 01:29:07,477 --> 01:29:12,477 ♪ Por que eu sou ♪ 1681 01:29:13,328 --> 01:29:18,328 ♪ O homem solitário ♪ 1682 01:29:19,331 --> 01:29:24,313 ♪ Ah ♪ 1683 01:29:24,313 --> 01:29:27,146 ♪ Isso é quem eu sou ♪ 1684 01:29:35,315 --> 01:29:37,815 (a música para)